1 00:00:03,470 --> 00:00:06,460 [REDARE MUZICA] 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,940 [TEMA MUZICA] 3 00:02:24,190 --> 00:02:27,180 [CÂNTAT] 4 00:02:33,700 --> 00:02:38,700 POVESTITORUL: Povestea noastră se deschide în anul 1250 î.Hr. 5 00:02:38,700 --> 00:02:42,180 Au trecut aproape 12 luni de când Jason, tânărul rege 6 00:02:42,180 --> 00:02:45,400 al Tesaliei, a lăsat-o pe a lui regatul, soția sa, Creusa, 7 00:02:45,400 --> 00:02:48,620 iar fiul lor, Aheu, sub protecția vărului său, 8 00:02:48,620 --> 00:02:51,910 Adrastus, până la ziua în care ar trebui să se întoarcă. 9 00:02:51,910 --> 00:02:54,230 Cu un îndrăzneț banda de adepti, 10 00:02:54,230 --> 00:02:58,250 Jason s-a imbarcat pe mare navă, „Argo”, îndreptată spre Colchis 11 00:02:58,250 --> 00:03:01,550 la capatul lumii in o ultimă încercare disperată 12 00:03:01,550 --> 00:03:04,760 pentru a-și salva poporul de la dezastru. 13 00:03:04,760 --> 00:03:08,580 Zeus, tatăl zeilor, i-a condamnat în furia lui 14 00:03:08,580 --> 00:03:11,140 a fi copleșit de vulcani de foc, 15 00:03:11,140 --> 00:03:14,690 decât dacă Jason și oamenii lui pot aduce înapoi Aurul sacru 16 00:03:14,690 --> 00:03:18,850 Lână în patria lor din care fusese furat. 17 00:03:18,850 --> 00:03:21,270 Lâna de Aur a fost un dar pentru Tesalia 18 00:03:21,270 --> 00:03:24,440 de la tatăl atotputernic al zeilor, simbolul 19 00:03:24,440 --> 00:03:26,330 de favoarea lui divină si protectie. 20 00:03:30,000 --> 00:03:32,960 [CÂNTAT] 21 00:03:41,830 --> 00:03:44,300 BĂRBATUL: Nobile Adrastus, ajută-ne! 22 00:03:44,300 --> 00:03:45,280 OM: Salvează-ne! 23 00:03:45,280 --> 00:03:46,760 Nu ne lăsa să murim! 24 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 FEMEIA: Salvează-ne copiii! 25 00:03:47,760 --> 00:03:48,870 BĂRBATUL: Nu mai avem apă. 26 00:03:48,870 --> 00:03:50,120 FEMEIA: Recoltele noastre au fost arse. 27 00:03:50,120 --> 00:03:51,870 Casele noastre sunt în ruină! 28 00:03:51,870 --> 00:03:53,310 FEMEIA: Copiii noștri mor de foame! 29 00:03:53,310 --> 00:03:55,020 OM: Nu putem merge mai departe! 30 00:03:55,020 --> 00:03:55,720 FEMEIA: Salvează-ne! 31 00:03:55,720 --> 00:03:57,430 Salvează-ne pe noi și pe copiii noștri! 32 00:03:57,430 --> 00:03:58,130 -Tăcere! 33 00:04:01,510 --> 00:04:04,590 Bărbați și femei din Tesalia, plângându-te în disperarea ta 34 00:04:04,590 --> 00:04:06,920 nu va îmbunătăți situatie generala. 35 00:04:06,920 --> 00:04:07,900 OM: Ne este foame! 36 00:04:07,900 --> 00:04:11,330 [MULȚIUNEA MULȚIUNII] 37 00:04:11,330 --> 00:04:12,810 BĂRBATUL: Ajută-ne! 38 00:04:12,810 --> 00:04:15,180 -De ce nu te rogi la zei, în schimb? 39 00:04:15,180 --> 00:04:17,100 Vor asculta la rugăciunile tale. 40 00:04:17,100 --> 00:04:19,880 Jason se va întoarce cu siguranță cu Lâna de Aur. 41 00:04:19,880 --> 00:04:22,630 Și furia vulcanilor va fi pacificat pentru totdeauna. 42 00:04:22,630 --> 00:04:23,320 OM: Jason a murit! 43 00:04:23,320 --> 00:04:24,560 OM: Zeus ne-a blestemat. 44 00:04:24,560 --> 00:04:26,300 El vrea să murim cu toții. 45 00:04:26,300 --> 00:04:28,280 FEMEIA: Nu există folosește rugăciunea acum. 46 00:04:28,280 --> 00:04:31,390 -Eu, Adrastus, cu umilință implora-ti mila, 47 00:04:31,390 --> 00:04:34,610 atotputernicul Zeus, Doamne al Olimpului, domnitor 48 00:04:34,610 --> 00:04:36,840 a pământenilor și a nemuritorilor. 49 00:04:36,840 --> 00:04:39,990 Ascultă-ne la oră a nenorocirii noastre 50 00:04:39,990 --> 00:04:43,320 CONSILIERUL: Nu are rost ne păcălim, prietenii mei. 51 00:04:43,320 --> 00:04:46,050 Jason nu se va întoarce niciodată cu Lâna de Aur. 52 00:04:46,050 --> 00:04:47,950 Soarta Tesaliei este deja sigilat. 53 00:04:47,950 --> 00:04:49,710 Trebuie văzut clar. 54 00:04:49,710 --> 00:04:52,460 și fără speranțe false că mai devreme sau mai târziu 55 00:04:52,460 --> 00:04:58,070 orașul nostru va fi complet copleșit de vulcani. 56 00:04:58,070 --> 00:05:00,770 - Ce părere ai despre a lui predicție, Anitnous? 57 00:05:00,770 --> 00:05:03,220 ANTINOO: Chiar dacă el se înșeală, Iolcus 58 00:05:03,220 --> 00:05:06,840 va fi cu siguranță o pustie si abandonata. 59 00:05:06,840 --> 00:05:10,660 Întregul oraș este pornit pragul foametei. 60 00:05:10,660 --> 00:05:13,440 Și plantațiile noastre sunt arzând ca niște niște, 61 00:05:13,440 --> 00:05:15,920 în timp ce lava înghite și ne revarsă fântânile. 62 00:05:15,920 --> 00:05:17,380 Și ce este mai rău, oamenii de la tara 63 00:05:17,380 --> 00:05:19,920 se înghesuie în oraș, singurul loc care 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,770 a scăpat de mânia zeilor. 65 00:05:22,770 --> 00:05:24,790 -Ești în stare să propui? orice măsură realistă 66 00:05:24,790 --> 00:05:25,750 să-l salvez pe Iolcus? 67 00:05:25,750 --> 00:05:27,190 - Îți spun eu ce să faci. 68 00:05:27,190 --> 00:05:29,030 Să plecăm din Tesalia cât putem, 69 00:05:29,030 --> 00:05:30,250 cei dintre noi care ne permitem. 70 00:05:30,250 --> 00:05:32,270 Putem cumpăra case noi in alta tara. 71 00:05:32,270 --> 00:05:33,710 -M-am gândit că vei spune asta. 72 00:05:33,710 --> 00:05:34,750 Exact ce ma asteptam. 73 00:05:34,750 --> 00:05:37,280 Fie toți iolcusenii sunt salvate sau deloc. 74 00:05:37,280 --> 00:05:39,880 -Atunci ce nu zici să murim toți împreună. 75 00:05:39,880 --> 00:05:42,530 -Argumente ca acestea sunt făcându-ne trădători ai regelui nostru 76 00:05:42,530 --> 00:05:43,880 iar celor cu cel care riscă 77 00:05:43,880 --> 00:05:45,890 viețile lor pentru noi toți. 78 00:05:45,890 --> 00:05:47,320 De ce ii dai chiar pentru pierdere 79 00:05:47,320 --> 00:05:49,170 deși ne-a părăsit acum aproape un an? 80 00:05:49,170 --> 00:05:52,150 Ce dovezi avem asta nu a ajuns deloc la Colhida 81 00:05:52,150 --> 00:05:53,910 sau că nu este revenind la noi drept 82 00:05:53,910 --> 00:05:56,190 acum cu Lâna de Aur? 83 00:05:56,190 --> 00:05:58,700 -Am suferit și m-am gândit peste aceleași neliniști, 84 00:05:58,700 --> 00:06:00,540 cu atât mai mult. 85 00:06:00,540 --> 00:06:03,630 Dar totuși mă simt acolo este speranța revenirii lui. 86 00:06:03,630 --> 00:06:06,340 Din ziua în care Jason s-a îndreptat marea deschisă și ținuturile 87 00:06:06,340 --> 00:06:10,450 dincolo, să-mi spun încrederea nu a șovăit niciodată. 88 00:06:10,450 --> 00:06:13,620 Poate pentru că nu a eșuat niciodată pentru a-și arăta încrederea în mine. 89 00:06:13,620 --> 00:06:15,220 Sau poate prin un sentiment de recunoștință 90 00:06:15,220 --> 00:06:18,920 Am, pentru că a fost dispus să merg și să încerce unde toată lumea 91 00:06:18,920 --> 00:06:22,160 altcineva s-a întâlnit cu eșec să-și salveze poporul, 92 00:06:22,160 --> 00:06:23,600 care sunt zilnic amenințați cu distrugerea. 93 00:06:32,640 --> 00:06:34,110 CONSILIER: Ei bine, știi, poate 94 00:06:34,110 --> 00:06:35,900 regele are dreptate referitor la această chestiune. 95 00:06:35,900 --> 00:06:37,430 Sincer cred că da. 96 00:06:37,430 --> 00:06:40,280 CONSILIER: Nici eu nu aș fi făcut-o multă credinţă în pretenţiile lui Adrastus. 97 00:06:40,280 --> 00:06:41,430 Este un lucru periculos. 98 00:06:52,900 --> 00:06:54,600 ADRASTO: Nu ar trebui Fă-ți griji pentru ei, Creusa. 99 00:06:54,600 --> 00:06:56,480 Orice spun ei, membri ai Consiliului 100 00:06:56,480 --> 00:06:58,530 nu au nici o importanta. 101 00:06:58,530 --> 00:07:00,640 Ele sunt numai cocoși de vreme, suflați 102 00:07:00,640 --> 00:07:02,820 încoace și încolo de fiecare vânt în mișcare. 103 00:07:02,820 --> 00:07:05,670 Ei nu au puterea a convingerilor lor. 104 00:07:05,670 --> 00:07:07,100 - Sunt falși trădători. 105 00:07:07,100 --> 00:07:09,630 Îmi amintesc la revedere promite lui Jason. 106 00:07:09,630 --> 00:07:11,200 Au jurat asta în timpul absenței sale, 107 00:07:11,200 --> 00:07:12,640 nu ar fi făcut niciodată îndoiește-te de întoarcerea lui. 108 00:07:19,870 --> 00:07:21,850 Dar de ce să mă privești așa? 109 00:07:21,850 --> 00:07:23,320 Mă lovește de groază. 110 00:07:23,320 --> 00:07:25,250 Și tu, poate, începi să renunți la speranță, Adrastus? 111 00:07:25,250 --> 00:07:26,990 Spune-mi că nu este adevărat. 112 00:07:26,990 --> 00:07:29,400 Spune-mi că nu este. 113 00:07:29,400 --> 00:07:32,280 -Nu, Creusa, sunt nu renunta la speranta. 114 00:07:32,280 --> 00:07:33,740 eu caut înainte, așa cum ești, 115 00:07:33,740 --> 00:07:35,170 spre aclamarea populate când ei 116 00:07:35,170 --> 00:07:36,470 salută seiful întoarcere sau regele nostru. 117 00:07:36,470 --> 00:07:37,450 Te asigur, verișoare. 118 00:07:45,620 --> 00:07:47,670 Îl vei primi înapoi în curând. 119 00:07:54,000 --> 00:07:55,700 ADRASTO: Esențialul lucru chiar acum 120 00:07:55,700 --> 00:08:00,140 este că nimeni nu are cel mai puțin îndoială fie în mine, fie în tine. 121 00:08:00,140 --> 00:08:02,330 în ciuda tuturor, oamenii din Iolcus 122 00:08:02,330 --> 00:08:04,840 sunt încă ferme în lor credinţa că Regele 123 00:08:04,840 --> 00:08:08,600 va avea succes în misiunea sa. 124 00:08:08,600 --> 00:08:11,270 Prin urmare, în această etapă, un singur pas fals 125 00:08:11,270 --> 00:08:13,740 ar însemna totuși prăbușirea tuturor planurilor noastre. 126 00:08:13,740 --> 00:08:16,660 Și am ajunge fiind sfâşiat în bucăţi. 127 00:08:16,660 --> 00:08:19,770 Doar când tot orașul a abandonat speranta, in sfarsit, 128 00:08:19,770 --> 00:08:22,010 și am uitat de căutare de lână de aur, 129 00:08:22,010 --> 00:08:24,340 atunci o pot convinge chiar și pe Creusa. 130 00:08:24,340 --> 00:08:26,500 Cu fermele și cu peisajul rural care arde în jurul nostru, 131 00:08:26,500 --> 00:08:29,290 va fi usor convinge-o pe regina 132 00:08:29,290 --> 00:08:31,960 a emigra pentru bine de fiul ei. 133 00:08:31,960 --> 00:08:33,760 Cu comoara depozitat în această casă 134 00:08:33,760 --> 00:08:36,110 și cu coroana Creusei, orice pământ pe care vrem să-l stăpânim 135 00:08:36,110 --> 00:08:37,830 va fi al nostru prin cucerire. 136 00:08:37,830 --> 00:08:40,620 CONSILIERUL: Ce te face crezi că Creusa va merge cu tine? 137 00:08:40,620 --> 00:08:42,000 - Bunul meu simț. 138 00:08:42,000 --> 00:08:43,960 O voi face bucuroasă. 139 00:08:43,960 --> 00:08:45,950 La ce bune sunt pietrele prețioase vistieria Tesaliei 140 00:08:45,950 --> 00:08:47,930 când ea sunt eu dorinta mai presus de toate. 141 00:08:47,930 --> 00:08:51,270 Frumusețea ei este în flăcări în mine ca un cuptor deschis. 142 00:08:51,270 --> 00:08:54,290 CONSILIERUL: Totuși, planul tău are un defect, Adrastus. 143 00:08:54,290 --> 00:08:56,520 Dacă Jason ar trebui să se întoarcă cu Lâna de Aur? 144 00:08:59,580 --> 00:09:00,500 -Nu vă faceți griji. 145 00:09:00,500 --> 00:09:01,420 El nu va face. 146 00:09:04,640 --> 00:09:06,930 [REDARE MUZICA] 147 00:09:17,750 --> 00:09:18,740 -Bine vela. 148 00:09:37,170 --> 00:09:38,660 - Stai la cârmă. 149 00:09:38,660 --> 00:09:41,140 Ține puterea la vânt. 150 00:09:41,140 --> 00:09:43,990 Începeți să salvați. 151 00:09:43,990 --> 00:09:46,230 Livrăm apă sub puntea principală. 152 00:10:02,290 --> 00:10:05,480 -Toate mâinile încep să cedeze. 153 00:10:05,480 --> 00:10:06,990 - Ține-o neclintită. 154 00:10:06,990 --> 00:10:08,480 Cauțiune pentru viețile voastre. 155 00:10:20,360 --> 00:10:21,530 - Înmuiați vâslele. 156 00:10:38,160 --> 00:10:39,610 BĂRBATUL: Se desparte. 157 00:10:43,520 --> 00:10:46,370 OM: Peretele ăsta merge. 158 00:10:46,370 --> 00:10:51,700 Adu-mi o bucată de lemn și o acoladă, scândură aceea de acolo. 159 00:10:51,700 --> 00:10:54,500 Așteaptă. 160 00:10:54,500 --> 00:10:56,780 Adu-mi niște țepi și un ciocan. 161 00:10:56,780 --> 00:10:57,480 Mişcare. 162 00:10:57,480 --> 00:10:59,060 Nu va rezista mult. 163 00:10:59,060 --> 00:11:00,900 Am nevoie de altul. 164 00:11:00,900 --> 00:11:01,600 Grabă. 165 00:11:09,420 --> 00:11:11,950 OM: Nu [INAUDIBIL]. 166 00:11:11,950 --> 00:11:12,930 BĂRBATUL: Rând mai tare. 167 00:11:27,140 --> 00:11:28,120 -Ridica-te acolo sus. 168 00:11:28,120 --> 00:11:30,080 Ridicați vela peste bord. 169 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 Fixați catargul! 170 00:11:32,040 --> 00:11:33,750 Ține catargul, am spus! 171 00:11:52,160 --> 00:11:52,860 [INAUDIBIL] 172 00:11:52,860 --> 00:11:54,860 -Nu mai rezista mult. 173 00:11:54,860 --> 00:11:56,890 -Reveniți la postările dvs. 174 00:11:56,890 --> 00:11:58,140 -Oh! 175 00:11:58,140 --> 00:11:58,840 Ajutor! 176 00:12:54,520 --> 00:12:55,510 -Dă-l mai jos! 177 00:12:55,510 --> 00:12:57,000 Are nevoie de ajutor. 178 00:12:57,000 --> 00:12:57,990 Grăbiţi-vă! 179 00:13:01,970 --> 00:13:05,710 - Rechizitele, economisiți proviziile! 180 00:13:05,710 --> 00:13:06,410 -Dă drumul! 181 00:13:15,080 --> 00:13:17,060 -Catargul, s-a rupt. 182 00:13:17,060 --> 00:13:18,940 Se coboară! 183 00:13:18,940 --> 00:13:19,640 Atenţie! 184 00:13:28,480 --> 00:13:32,900 [TIPA] 185 00:13:32,900 --> 00:13:33,880 -Ai grijă acolo! 186 00:13:49,630 --> 00:13:50,730 OM: Trebuie să multumesc zeilor... 187 00:13:50,730 --> 00:13:51,460 - Mai puternic decât înainte. 188 00:13:51,460 --> 00:13:53,160 OM: pentru că ne-a adus în siguranță prin această furtună. 189 00:13:53,160 --> 00:13:54,660 BĂRBATUL: Dă-mi o mână de ajutor aici. 190 00:13:54,660 --> 00:13:57,100 ARGO: Tot ce trebuie să facem este înlocuim vela pe care am pierdut-o. 191 00:13:57,100 --> 00:13:58,610 -Nu cred asta va fi prea dificil. 192 00:13:58,610 --> 00:14:01,470 În ceea ce privește placarea, Uită-te la asta, nu s-a făcut rău. 193 00:14:01,470 --> 00:14:05,220 ARGO: Nu te lăsa să fii păcălit de aparențe, Jason. 194 00:14:05,220 --> 00:14:08,250 Nava e mult mai proastă stare decât crezi. 195 00:14:08,250 --> 00:14:11,830 O altă furtună ca asta și ea se va scufunda în fund. 196 00:14:11,830 --> 00:14:13,990 Construcția nu ar fi făcut-o să poată ține împreună. 197 00:14:13,990 --> 00:14:15,630 Voi încerca să întăresc cu bretele suplimentare. 198 00:14:15,630 --> 00:14:17,000 BĂRBATUL: Deci catargul acela are fost construit pentru a rezista. 199 00:14:17,000 --> 00:14:19,170 -Catargul și tachelul nevoie de mai multe reparații. 200 00:14:19,170 --> 00:14:20,120 BĂRBATUL: [INAUDIBIL] naviga. 201 00:14:20,120 --> 00:14:22,960 -Voi astupa cel mai rău scurge cât pot de bine. 202 00:14:22,960 --> 00:14:23,950 BĂRBATUL: Cum este [INAUDIBIL]? 203 00:14:23,950 --> 00:14:24,940 -Să nu ne păcălim. 204 00:14:24,940 --> 00:14:26,430 E destul de rău. 205 00:14:26,430 --> 00:14:28,410 -Va trebui să faci imposibilul, Argus. 206 00:14:28,410 --> 00:14:29,900 Amintiți-vă că soarta patriei noastre... 207 00:14:29,900 --> 00:14:30,600 BĂRBATUL: [INAUDIBIL]. 208 00:14:30,600 --> 00:14:31,400 - Și a oamenilor noștri... 209 00:14:31,400 --> 00:14:32,130 BĂRBATUL: Vino aici. 210 00:14:32,130 --> 00:14:33,820 -Este în mâinile tale. 211 00:14:33,820 --> 00:14:35,370 -Chiar dacă nava ține împreună, 212 00:14:35,370 --> 00:14:37,490 suntem complet afară de hrana si apa. 213 00:14:37,490 --> 00:14:41,540 Și bărbații vor muri încet, dar cu siguranță, de foame și sete. 214 00:14:41,540 --> 00:14:43,630 Singura noastră speranță acum este asta curentii ne vor aduce 215 00:14:43,630 --> 00:14:45,930 în vizorul pământului cât mai este timp, 216 00:14:45,930 --> 00:14:47,520 înainte de a fi prea târziu să conteze. 217 00:14:47,520 --> 00:14:50,480 -Bănuiesc că nu pui mult credință în această speranță, nu-i așa? 218 00:14:50,480 --> 00:14:52,460 Dar sunt sigur că noastre norocul va rezista. 219 00:14:52,460 --> 00:14:53,450 Ascultă, bărbați. 220 00:14:56,620 --> 00:14:59,580 Știu că a trecut mult timp de când am plecat de la Iolcus. 221 00:14:59,580 --> 00:15:02,010 Ne-am confruntat cu pericol la fiecare pas. 222 00:15:02,010 --> 00:15:05,240 Am fost în mai mult de unul situație care părea fără speranță. 223 00:15:05,240 --> 00:15:09,340 Dar oriunde a fost, a fost nu ne-a împiedicat niciodată să navigam mai departe. 224 00:15:09,340 --> 00:15:13,420 Și vom face de data asta, dar numai dacă refuzăm să ne descurajăm 225 00:15:13,420 --> 00:15:15,500 sau să se sperie. 226 00:15:15,500 --> 00:15:17,390 De ce am plecat la Colchis? 227 00:15:17,390 --> 00:15:19,700 Pentru că oracolul a spus vulcanii vor distruge 228 00:15:19,700 --> 00:15:22,230 spre pământul nostru, la fel ca atâta timp cât Lâna de Aur 229 00:15:22,230 --> 00:15:24,110 rămâne pe pământ străin. 230 00:15:24,110 --> 00:15:26,400 Și îți jur că o voi face revin cu el dacă am 231 00:15:26,400 --> 00:15:29,800 să vâslesc această navă cu propriile mele mâini. 232 00:15:29,800 --> 00:15:32,780 Deocamdată, forțați-vă să mergi mai departe dacă vrei să trăiești. 233 00:15:32,780 --> 00:15:35,390 Deocamdată vom vâsli. 234 00:15:35,390 --> 00:15:37,560 Și vom trăi din pește. 235 00:15:37,560 --> 00:15:40,340 Sunt sigur că curenții o vor face adu-ne curând la pământ. 236 00:15:40,340 --> 00:15:41,040 [MURURILE ECHIPAJULUI] 237 00:15:41,040 --> 00:15:43,280 JASON: Pentru apă potabilă, noi poate prinde ploaie în pânză. 238 00:15:43,280 --> 00:15:46,860 Și dacă nu plouă, roua va cădea noaptea. 239 00:15:46,860 --> 00:15:48,100 Asta e tot ce am de spus. 240 00:15:48,100 --> 00:15:49,540 OM: Destinele au s-a întors împotriva noastră. 241 00:15:49,540 --> 00:15:50,370 OM: Nu vom reuși niciodată. 242 00:15:50,370 --> 00:15:52,080 - Hai, salvează-te suflare pentru canotaj. 243 00:16:08,240 --> 00:16:08,940 -Nimic. 244 00:16:08,940 --> 00:16:10,120 Nu are rost. 245 00:16:10,120 --> 00:16:12,500 Zi după zi ne aruncăm plase fără noroc. 246 00:16:15,650 --> 00:16:16,560 -Păi, încearcă din nou. 247 00:16:16,560 --> 00:16:17,870 Nu renunţa. 248 00:16:17,870 --> 00:16:20,350 OM: Zeul mării are ne-a condamnat pe toți la moarte. 249 00:16:20,350 --> 00:16:23,170 Dar de ce să ne omoare așa asta, putin cate putin? 250 00:16:23,170 --> 00:16:25,590 BĂRBATUL: Și fără ploaie de zile, cât timp 251 00:16:25,590 --> 00:16:27,220 putem merge mai departe fără o picatura de apa? 252 00:16:27,220 --> 00:16:29,710 Picioarele mele sunt la fel de rigide ca scândurile. 253 00:16:29,710 --> 00:16:30,700 Ajută-ne. 254 00:16:30,700 --> 00:16:32,190 Zei ai Olimpului, ajută-ne. 255 00:16:32,190 --> 00:16:34,570 Ce s-a întâmplat cu noi familii din Iolcus? 256 00:16:37,800 --> 00:16:40,350 -Iti spun eu, Orpheus, o ceață ca asta 257 00:16:40,350 --> 00:16:41,440 înseamnă că există pământ. 258 00:16:41,440 --> 00:16:42,310 -Si eu cred. 259 00:16:42,310 --> 00:16:45,120 Un pământ pe care poate putem lua la bordul apei proaspete și alimentelor 260 00:16:45,120 --> 00:16:46,850 provizii. 261 00:16:46,850 --> 00:16:47,830 - Întoarce-te. 262 00:16:47,830 --> 00:16:48,970 Întoarce-te! 263 00:16:48,970 --> 00:16:49,960 Nu putem continua. 264 00:16:49,960 --> 00:16:52,330 Mai bine ne conducem nava direct pentru Iolcus. 265 00:16:52,330 --> 00:16:54,730 - Ține-ți limba, tu, si asta e un ordin. 266 00:16:54,730 --> 00:16:56,010 Cine este la comandă, tu sau Jason? 267 00:17:01,530 --> 00:17:02,350 -Cum te simti? 268 00:17:02,350 --> 00:17:04,350 -De parcă aș fi în flăcări înăuntru. 269 00:17:04,350 --> 00:17:07,170 Voi muri curând fără apă. 270 00:17:07,170 --> 00:17:09,080 -Și tu, Telamone? 271 00:17:09,080 --> 00:17:10,530 -Nu cred ai puterea 272 00:17:10,530 --> 00:17:12,050 să reziste mult mai mult. 273 00:17:12,050 --> 00:17:13,980 Ce mizerabil mod de a muri, asta 274 00:17:13,980 --> 00:17:15,840 este, târât afară până la capătul amar. 275 00:17:15,840 --> 00:17:17,820 Aș prefera să mor în luptă pe câmpul de luptă 276 00:17:17,820 --> 00:17:20,830 cum se cuvine unui rege domnitor. 277 00:17:20,830 --> 00:17:23,860 - Uită-te la norii ăia care vin. 278 00:17:23,860 --> 00:17:25,460 Poate va ploua. 279 00:17:25,460 --> 00:17:27,950 -Cuvinte goale, auzim nimic în afară de cuvinte goale. 280 00:17:27,950 --> 00:17:29,280 Am fost destul de proști sa cred in tine 281 00:17:29,280 --> 00:17:31,010 în timp ce ne-ai adus aici, dar nu acum. 282 00:17:31,010 --> 00:17:32,280 Tu ești acela responsabil de vorbire 283 00:17:32,280 --> 00:17:33,650 noi toți în această nebunie. 284 00:17:33,650 --> 00:17:35,870 În regulă, acum ești ne va duce înapoi. 285 00:17:35,870 --> 00:17:36,650 Nu mă întreba cum. 286 00:17:36,650 --> 00:17:37,630 Asta trebuie să decizi. 287 00:17:37,630 --> 00:17:40,460 Dar întoarceți nava repede, sau te omor eu. 288 00:17:40,460 --> 00:17:42,310 -Stai pe spate! 289 00:17:42,310 --> 00:17:44,170 Acum, toți, ascultați-mă. 290 00:17:44,170 --> 00:17:45,550 Suntem aproape de pământ. 291 00:17:45,550 --> 00:17:47,400 O știu pentru că o simt. 292 00:17:47,400 --> 00:17:48,620 -Jason, nu are rost. 293 00:17:48,620 --> 00:17:49,690 Nu ne poți convinge. 294 00:17:49,690 --> 00:17:52,060 Nu-ți dai seama că ești vorbesc ca un nebun delirios? 295 00:17:52,060 --> 00:17:54,100 -Nu ai uitat? că eu sunt regele tău? 296 00:17:54,100 --> 00:17:55,790 -Bine, atunci, sunt răzvrătindu-se împotriva ta. 297 00:17:55,790 --> 00:17:57,390 Dar vrem să revenim la Iolcus. 298 00:17:57,390 --> 00:17:59,160 Din moment ce nu există mod de a scăpa acum, 299 00:17:59,160 --> 00:18:01,890 vrem să înfruntăm moartea cu ai noștri soțiile și cu copiii noștri. 300 00:18:01,890 --> 00:18:03,700 -Nu vorbi ca un prost. 301 00:18:03,700 --> 00:18:06,030 -Jason, dă-i lui Argus ordinul pentru a întoarce această navă 302 00:18:06,030 --> 00:18:07,080 și a pornit spre vest. 303 00:18:07,080 --> 00:18:08,450 -Nu eu. 304 00:18:08,450 --> 00:18:09,700 -Dar Jason, nu vezi tu, esti 305 00:18:09,700 --> 00:18:11,690 făcându-mă să te omor prin a nu se întoarce? 306 00:18:11,690 --> 00:18:13,540 -Ar fi bine să pui sabia ta departe. 307 00:18:13,540 --> 00:18:15,950 - Îmi voi pune sabia departe după ce te omor. 308 00:18:15,950 --> 00:18:18,960 -Nu am de gând să cresc sabia mea împotriva ta. 309 00:18:18,960 --> 00:18:20,360 Aștept. 310 00:18:20,360 --> 00:18:22,510 Haide, ucide-mă dacă poți. 311 00:18:22,510 --> 00:18:24,590 -Nu vreau, Jason. 312 00:18:24,590 --> 00:18:27,280 Mi-e prea rușine să te omor. 313 00:18:27,280 --> 00:18:30,100 De acum înainte, nu voi face niciodată să te poată privi 314 00:18:30,100 --> 00:18:33,770 iar in fata, Regele meu, niciodată. 315 00:18:33,770 --> 00:18:36,240 -Fiecare bărbat își pierde pe a lui cap ocazional. 316 00:18:36,240 --> 00:18:38,070 Să uităm. 317 00:18:38,070 --> 00:18:39,170 BĂRBATUL: Plouă! 318 00:18:39,170 --> 00:18:40,880 Plouă! 319 00:18:40,880 --> 00:18:42,360 BĂRBAȚI: Plouă! 320 00:18:42,360 --> 00:18:46,590 [strigând] Al nostru rugăciunile primesc răspuns. 321 00:18:46,590 --> 00:18:47,290 Apă! 322 00:19:00,600 --> 00:19:02,080 Ia ploaia aia aici! 323 00:19:10,020 --> 00:19:13,190 -Această epavă pe care curenţii au atins ţărm 324 00:19:13,190 --> 00:19:14,770 nu ne lasa orice loc de îndoială. 325 00:19:14,770 --> 00:19:16,740 Cu siguranță este tot asta este stânga din „Argo”. 326 00:19:16,740 --> 00:19:19,290 - Și aceasta este o dovadă că puternicul zeu al mării, 327 00:19:19,290 --> 00:19:21,240 Poseidon, niciodată iartă pe infractorii 328 00:19:21,240 --> 00:19:23,860 care îndrăznesc să pătrundă cel interzis ajunge 329 00:19:23,860 --> 00:19:25,160 a stăpânirilor sale. 330 00:19:25,160 --> 00:19:27,200 - Oamenii refuză acceptă această dovadă, 331 00:19:27,200 --> 00:19:28,790 si pare cu un motiv bun. 332 00:19:28,790 --> 00:19:30,710 S-au adunat cu toții în jurul tatălui lui Argus 333 00:19:30,710 --> 00:19:33,320 si l-am ales sa vino înaintea ta pentru a pleda 334 00:19:33,320 --> 00:19:35,110 pentru ei ca lor reprezentant unic. 335 00:19:35,110 --> 00:19:36,660 -Unde este bătrânul acum? 336 00:19:36,660 --> 00:19:39,310 - E pe drum aici sa incerc sa te convinga. 337 00:19:39,310 --> 00:19:43,570 -Cine poate produce favorabil dovezile vor fi binevenite. 338 00:19:53,810 --> 00:19:56,120 stiu ca tu, Avantes, vino aici 339 00:19:56,120 --> 00:19:58,760 a vorbi pentru oamenii din Iolcus. 340 00:19:58,760 --> 00:20:02,910 Eu, Adrastus, voi lua în considerare ce ai de spus. 341 00:20:02,910 --> 00:20:08,400 -Ochii mei sunt orbiți și incapabili pentru a vedea aceste presupuse rămășițe, 342 00:20:08,400 --> 00:20:10,060 nu mai mult decât ei putea vedea nava 343 00:20:10,060 --> 00:20:14,510 când era nou și echipat de fiul meu pentru această călătorie. 344 00:20:14,510 --> 00:20:17,270 Cu toate acestea, vă spun că trebuie nu poate fi considerată dovadă 345 00:20:17,270 --> 00:20:19,050 că au pierit, corabia 346 00:20:19,050 --> 00:20:21,690 și Iason toți tovarășii săi. 347 00:20:21,690 --> 00:20:24,870 În fiecare două zile, lasă cuvintele mele îți amintesc. 348 00:20:24,870 --> 00:20:27,030 Spărgătoarele aruncate epavă din mare 349 00:20:27,030 --> 00:20:29,890 de-a lungul coastei Tesaliei. 350 00:20:29,890 --> 00:20:31,000 CONSILIERUL: Este adevărat. 351 00:20:31,000 --> 00:20:33,450 Dar numai în "Argo" a făcut-o Fiul tău folosești cherestea atât de grea 352 00:20:33,450 --> 00:20:36,000 ca acestea. 353 00:20:36,000 --> 00:20:39,550 -Sunt cu adevărat uimit de tine. 354 00:20:39,550 --> 00:20:41,860 Și sunt plin de suferință. 355 00:20:41,860 --> 00:20:44,320 Demisia ta este mai rea decât vointa cu care tu 356 00:20:44,320 --> 00:20:47,020 presupun că al meu vărul, Jason, a murit. 357 00:20:47,020 --> 00:20:49,590 E pur și simplu dincolo de mine puterea de înțelegere. 358 00:20:49,590 --> 00:20:52,640 Tatăl lui Argus este absolut corect. 359 00:20:52,640 --> 00:20:55,770 Această bucată de lemn plutitor nu dovedeste nimic. 360 00:20:55,770 --> 00:20:58,150 Săvârșim un păcat împotriva noastră înșine, 361 00:20:58,150 --> 00:21:01,810 împotriva întregii Tesalii, împotriva voinței divine a lui Zeus 362 00:21:01,810 --> 00:21:05,300 care l-a inspirat pe Regele nostru să navighează spre țărmuri necunoscute, 363 00:21:05,300 --> 00:21:07,420 dacă suntem convinşi că s-a confruntat cu un eșec 364 00:21:07,420 --> 00:21:08,940 în căutarea lui pentru lâna de aur. 365 00:21:14,870 --> 00:21:16,050 Această ședință a Consiliului s-a încheiat. 366 00:22:00,650 --> 00:22:02,550 -Spune-mi adevărul acum. 367 00:22:02,550 --> 00:22:04,420 Chiar crezi că acele piese 368 00:22:04,420 --> 00:22:05,950 făceau parte din nava pe care era Jason? 369 00:22:05,950 --> 00:22:08,400 -Nu, Creusa, fiecare cuvânt eu a spus în ședința Consiliului 370 00:22:08,400 --> 00:22:10,360 este exact ceea ce eu cred că este adevărat. 371 00:22:10,360 --> 00:22:11,810 sunt de acord fara o umbră de îndoială 372 00:22:11,810 --> 00:22:13,090 cu ceea ce a spus tatăl lui Argus. 373 00:22:13,090 --> 00:22:16,270 Și oricare ar fi ceilalți face, te poți baza pe mine. 374 00:22:16,270 --> 00:22:17,160 -Multumesc, verisorule. 375 00:22:32,690 --> 00:22:35,090 -Acel tată al lui Argus vorbește prea mult. 376 00:22:35,090 --> 00:22:36,740 La prima oportunitatea pe care o ai... 377 00:22:52,400 --> 00:22:55,080 -Crezi că există un asemenea loc ca Colhida? 378 00:22:55,080 --> 00:22:58,420 - Ei bine, încep să am îndoielile mele. 379 00:22:58,420 --> 00:23:02,050 -Nu îmi voi pierde niciodată speranța, indiferent câte necazuri avem. 380 00:23:02,050 --> 00:23:03,830 -De ce, nu te-am bănuit erau atât de greu de convins. 381 00:23:03,830 --> 00:23:04,840 [Râsete] 382 00:23:04,840 --> 00:23:06,850 -Acum știi. 383 00:23:06,850 --> 00:23:10,430 Sper că nu trebuie rătăci în larg 384 00:23:10,430 --> 00:23:11,830 pentru tot restul vieții noastre. 385 00:23:11,830 --> 00:23:13,970 - Atâta timp cât mâncăm. 386 00:23:13,970 --> 00:23:14,730 -Argus! 387 00:23:14,730 --> 00:23:15,430 Jason! 388 00:23:18,850 --> 00:23:20,310 -Ce s-a întâmplat? 389 00:23:20,310 --> 00:23:21,770 - Cârma nu se va mișca. 390 00:23:21,770 --> 00:23:23,730 S-a blocat repede. 391 00:23:23,730 --> 00:23:25,190 -Hai sa incercam toti impreuna. 392 00:23:29,610 --> 00:23:31,670 - Nava este condusă printr-un curent puternic. 393 00:23:31,670 --> 00:23:32,370 - Există pământ! 394 00:23:32,370 --> 00:23:33,060 Teren! 395 00:23:33,060 --> 00:23:33,820 Uită-te acolo! 396 00:23:38,190 --> 00:23:40,130 - Ne îndreptăm direct spre stânci. 397 00:23:40,130 --> 00:23:41,020 -Găsește cârma. 398 00:23:41,020 --> 00:23:41,930 - Vom fi prăbușiți în bucăți. 399 00:23:41,930 --> 00:23:42,750 JASON: Stai înapoi! 400 00:23:42,750 --> 00:23:44,590 Stai înapoi, afară drumul, am spus! 401 00:23:44,590 --> 00:23:45,370 Ridicați vâslele! 402 00:23:45,370 --> 00:23:45,780 [INAUDIBIL] 403 00:23:45,780 --> 00:23:46,600 BĂRBATUL: Nu mai striga. 404 00:23:46,600 --> 00:23:48,680 Din drum. 405 00:23:48,680 --> 00:23:50,030 -Înapoi vâslele! 406 00:23:50,030 --> 00:23:50,930 Rând înapoi! 407 00:23:50,930 --> 00:23:52,280 Rând înapoi! 408 00:23:52,280 --> 00:23:53,790 -Nu există niciun apel pentru alarmă, prieteni. 409 00:23:53,790 --> 00:23:54,530 Stai calm acum. 410 00:23:54,530 --> 00:23:55,360 Suntem dincolo de curent. 411 00:23:55,360 --> 00:23:56,080 Suntem în afara pericolului. 412 00:23:56,080 --> 00:23:59,930 BĂRBATUL: Uite, femei, femei înot să ne întâlnească. 413 00:23:59,930 --> 00:24:01,520 -Să sperăm că sunt drăguți. 414 00:24:01,520 --> 00:24:02,390 -Destul de? 415 00:24:02,390 --> 00:24:05,140 Sunt frumoase. 416 00:24:05,140 --> 00:24:08,570 Ăsta trebuie să fie Olympus, casa zeilor. 417 00:24:08,570 --> 00:24:12,000 Land, în sfârșit, eu nu pot să-mi cred ochilor. 418 00:24:20,720 --> 00:24:23,400 -Stelele sunt cu adevărat printre cele mai frumoase lucruri 419 00:24:23,400 --> 00:24:25,650 zeii au dăruit oamenilor. 420 00:24:25,650 --> 00:24:27,570 Ei ne amintesc că dragostea adevărată este eternă. 421 00:24:30,270 --> 00:24:31,270 -Asa crezi? 422 00:24:33,860 --> 00:24:36,730 -Nu crezi ce spun eu. 423 00:24:36,730 --> 00:24:37,730 -Nu am spus asta. 424 00:24:37,730 --> 00:24:39,750 Dar nu cred că ai face-o convinge tovarășii noștri. 425 00:24:39,750 --> 00:24:41,620 Ne-au părăsit pe toți singur pe navă 426 00:24:41,620 --> 00:24:43,560 a veghea în timp ce au plecat 427 00:24:43,560 --> 00:24:44,690 în căutarea altor plăceri. 428 00:24:51,300 --> 00:24:53,110 -Unde sunt oamenii tăi? 429 00:24:53,110 --> 00:24:54,900 -Nu sunt barbati aici. 430 00:24:54,900 --> 00:24:57,820 Acum câțiva ani, al nostru soții au plecat 431 00:24:57,820 --> 00:25:00,260 a duce un război în o insulă îndepărtată. 432 00:25:07,560 --> 00:25:09,510 Nu i-am mai văzut niciodată. 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,660 Și fiii noștri au murit câteva luni mai târziu 434 00:25:15,660 --> 00:25:18,390 a unei boli misterioase. 435 00:25:18,390 --> 00:25:22,150 Parcă cineva ar fi făcut-o a pus un blestem asupra lor. 436 00:25:22,150 --> 00:25:26,200 De atunci, avem asteptat, singur. 437 00:25:26,200 --> 00:25:29,270 Și sunteți primii bărbați vino aici în tot acest timp. 438 00:25:44,060 --> 00:25:48,500 - Atunci sosirea noastră trebuie să aibă a trezit amintiri amare. 439 00:25:48,500 --> 00:25:53,430 -De ce, nu, ne-ai trezit din tăcere și din singurătate. 440 00:25:53,430 --> 00:25:56,630 Ne-ai reamintit a bucuriei de a trăi. 441 00:25:56,630 --> 00:25:59,980 Sunt ani de când a existat râsete pe această insulă 442 00:25:59,980 --> 00:26:02,920 sau de când cânta cineva. 443 00:26:02,920 --> 00:26:08,120 Bucuria și iubirea păreau să fi fost pierdut pentru totdeauna. 444 00:26:37,810 --> 00:26:40,070 -Oamenii mei vor începe să se îngrijoreze. 445 00:26:40,070 --> 00:26:41,730 Mai bine plec acum. 446 00:26:41,730 --> 00:26:45,390 -Cred că oamenii tăi sunt bine ocupat momentan. 447 00:26:45,390 --> 00:26:49,160 Stai aici până mâine. 448 00:26:49,160 --> 00:26:51,030 - Întreaga navă era căzând în bucăţi. 449 00:26:51,030 --> 00:26:52,230 Catargul a trecut peste lateral. 450 00:26:52,230 --> 00:26:53,880 Apa curgea peste tot. 451 00:26:53,880 --> 00:26:56,490 Și eu, doar cu a mea mâinile goale, gestionate 452 00:26:56,490 --> 00:26:57,670 să-mi salvez pe toţi tovarăşii. 453 00:26:57,670 --> 00:26:59,600 Și iată-mă. 454 00:26:59,600 --> 00:27:00,560 -Cine eşti tu? 455 00:27:00,560 --> 00:27:02,130 De unde eşti? 456 00:27:02,130 --> 00:27:05,710 -Numele meu este Laertes, iar eu vin din Ithaca. 457 00:27:05,710 --> 00:27:07,420 Oh, nu ai ști asta. 458 00:27:07,420 --> 00:27:11,370 Este o insulă îndepărtată, faimoasă pentru femeile sale frumoase, 459 00:27:11,370 --> 00:27:13,340 deși nimeni nu poate compara cu tine. 460 00:27:13,340 --> 00:27:15,070 -Eu nu te cred. 461 00:27:15,070 --> 00:27:15,910 - Te îndoiești de cuvântul meu? 462 00:27:15,910 --> 00:27:18,040 -Da, dar nu contează. 463 00:27:18,040 --> 00:27:18,770 -Ochii tăi sunt frumoși. 464 00:27:18,770 --> 00:27:20,520 Sunt de culoarea cerului. 465 00:27:20,520 --> 00:27:21,220 -[RÂDE]. 466 00:27:26,540 --> 00:27:29,370 -Hei, ce e în neregulă cu oile de aici? 467 00:27:29,370 --> 00:27:30,300 Ce zici? 468 00:27:30,300 --> 00:27:31,800 De ce nu ucidem unul dintre ei și ia 469 00:27:31,800 --> 00:27:33,660 este înapoi la bord cu noi? 470 00:27:33,660 --> 00:27:34,950 -Nu sunt ai nostri pentru luare. 471 00:27:34,950 --> 00:27:36,170 -Păi de ce facem lucrează tot timpul, 472 00:27:36,170 --> 00:27:37,640 ca o pereche de [INAUDIBILE], în timp ce ceilalţi 473 00:27:37,640 --> 00:27:39,160 te joci cu fetele? 474 00:27:39,160 --> 00:27:41,070 -Oh, nu te mai plânge. 475 00:27:41,070 --> 00:27:42,150 Începeți să căutați lemn. 476 00:27:42,150 --> 00:27:44,910 -Deci m-am săturat să caut pentru lemn toată ziua. 477 00:27:44,910 --> 00:27:46,770 -Există un copac care va merge. 478 00:27:46,770 --> 00:27:51,190 VOCE: [INAUDIBIL] Argus, Argus. 479 00:27:51,190 --> 00:27:55,660 Bună, eu sunt. Este tovarășul tău. 480 00:27:55,660 --> 00:27:58,570 Argus. 481 00:27:58,570 --> 00:28:00,860 -Hei, oaia vorbește. 482 00:28:00,860 --> 00:28:01,810 OAIA: Oh, stai. 483 00:28:01,810 --> 00:28:03,430 Ascultă-ne. 484 00:28:03,430 --> 00:28:04,680 Nu ne lăsa aici. 485 00:28:04,680 --> 00:28:05,380 - Sună familiar. 486 00:28:05,380 --> 00:28:07,050 Îmi amintește de cineva. 487 00:28:07,050 --> 00:28:08,350 -De ce, asta e vocea lui Laertes. 488 00:28:08,350 --> 00:28:09,380 -Da, este. Este vocea lui Laertes. 489 00:28:09,380 --> 00:28:10,080 -Ai milă de noi. 490 00:28:10,080 --> 00:28:11,850 Să ai milă. 491 00:28:11,850 --> 00:28:13,580 Ajută-ne, prietene. 492 00:28:13,580 --> 00:28:15,320 -Este vocea lui Laertes. 493 00:28:15,320 --> 00:28:16,890 Trebuie să fie un magician. 494 00:28:16,890 --> 00:28:18,140 - Eu sunt Laertes. 495 00:28:18,140 --> 00:28:19,240 Argus, ascultă. 496 00:28:19,240 --> 00:28:23,340 Alceus, Dionysos, Claudius și toți ceilalți sunt și cu mine. 497 00:28:23,340 --> 00:28:25,810 Această insula este plină de vrăjitoare. 498 00:28:25,810 --> 00:28:27,400 -A spus vrăjitoare? 499 00:28:27,400 --> 00:28:28,870 LAERTE: Da femei de pe această insulă 500 00:28:28,870 --> 00:28:31,870 sunt toate vrăjitoare rele Ei ne-a transformat în oi. 501 00:28:31,870 --> 00:28:33,730 Au întors bărbații care le-au căzut în gheare 502 00:28:33,730 --> 00:28:36,700 înaintea noastră în stânci și copaci. 503 00:28:36,700 --> 00:28:38,260 Doar Jason ne poate salva. 504 00:28:38,260 --> 00:28:39,350 Nimeni altcineva. 505 00:28:39,350 --> 00:28:42,060 Dacă nu este prea târziu, avertizează-l. 506 00:28:42,060 --> 00:28:45,470 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 507 00:28:45,470 --> 00:28:46,180 -Să mergem. 508 00:28:52,310 --> 00:28:53,860 - Și acesta este motivul. 509 00:28:53,860 --> 00:28:57,590 De aceea am făcut a plecat de acasă. 510 00:28:57,590 --> 00:28:59,720 Dacă nu reușesc să mă potolesc furia lui Zeus, 511 00:28:59,720 --> 00:29:02,610 poporul meu va fi distrus. 512 00:29:02,610 --> 00:29:07,470 Și printre ei, al meu soția și fiul meu. 513 00:29:07,470 --> 00:29:08,940 -Îmi pare rău. 514 00:29:08,940 --> 00:29:10,870 Nici unul dintre noi nu a făcut-o foarte mult motiv 515 00:29:10,870 --> 00:29:12,400 a fi recunoscători destinelor. 516 00:29:12,400 --> 00:29:16,950 Ne-au dat tinerețe si sanatate si frumusete. 517 00:29:16,950 --> 00:29:20,100 Dar aceste daruri trebuie împărtășite cu alții pentru a fi bucurați. 518 00:29:20,100 --> 00:29:24,160 Suntem amândoi ca niște copaci care produce un fruct minunat 519 00:29:24,160 --> 00:29:25,530 că nimeni nu este permis să se adune. 520 00:29:32,460 --> 00:29:35,300 Abia ai voie a moment trecător de fericire. 521 00:29:35,300 --> 00:29:37,380 Atunci vei naviga departe cu oamenii tăi, 522 00:29:37,380 --> 00:29:41,530 si vom ramane din nou în tăcere. 523 00:29:41,530 --> 00:29:45,550 Nopțile noastre vor fi de nesuportat fără iubire. 524 00:29:45,550 --> 00:29:48,060 -Nu trebuie să cedezi a dispera așa. 525 00:29:48,060 --> 00:29:49,830 Voi, bărbații, vă veți întoarce la voi. 526 00:29:49,830 --> 00:29:50,880 Trebuie să ai credință. 527 00:29:50,880 --> 00:29:56,290 -Nu, nu, suntem cu toții condamnat pentru eternitate. 528 00:29:56,290 --> 00:29:59,270 [GASPS] 529 00:30:19,150 --> 00:30:21,140 OM: Ajutor! 530 00:30:21,140 --> 00:30:23,180 Atenție la Gaia. 531 00:30:23,180 --> 00:30:25,470 Fugi pentru viața ta, oh, rege. 532 00:30:32,280 --> 00:30:33,250 Ajutor! 533 00:30:33,250 --> 00:30:35,700 Salvează-ne! 534 00:30:35,700 --> 00:30:39,130 Salvează-ne! 535 00:30:39,130 --> 00:30:41,620 Ajutor! 536 00:30:41,620 --> 00:30:44,110 FEMEIA: Pământul acesta este blestemat. 537 00:30:44,110 --> 00:30:44,900 Fugi de ea. 538 00:30:44,900 --> 00:30:45,600 OM: Jason! 539 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 FEMEIA: Oricine esti, strain, 540 00:30:47,100 --> 00:30:48,390 fugi până nu e prea târziu! 541 00:30:48,390 --> 00:30:49,090 OM: Salvează-ne! 542 00:30:49,090 --> 00:30:51,580 FEMEIA: Gaia te va distruge! 543 00:31:12,990 --> 00:31:15,980 [TUSE] 544 00:31:36,900 --> 00:31:40,290 -Tatăl vrăjitoriei, atotputernicul Apollo, 545 00:31:40,290 --> 00:31:43,400 acordă-mă să fiu făcut o dată din nou la fel de frumos ca și mine, 546 00:31:43,400 --> 00:31:45,210 chiar dacă numai pentru o clipă. 547 00:31:45,210 --> 00:31:48,800 Doar pentru o clipă, asta e tot ce iti cer. 548 00:32:14,390 --> 00:32:16,370 FEMEIA: Asta este pământul morții. 549 00:32:21,830 --> 00:32:23,310 Gaia este o vrăjitoare. 550 00:32:27,780 --> 00:32:30,640 Nu crede cuvintele ei de dragoste. 551 00:32:34,610 --> 00:32:36,090 Fugi pentru viața ta. 552 00:32:44,530 --> 00:32:46,010 Fugi pentru viața ta. 553 00:32:50,970 --> 00:32:55,440 Acest pământ este blestemat. 554 00:32:55,440 --> 00:32:56,430 Fugi de ea. 555 00:33:01,890 --> 00:33:06,350 Oricine ai fi, străine, fugi înainte să fie prea târziu. 556 00:33:13,290 --> 00:33:15,280 Gaia te va distruge. 557 00:33:19,740 --> 00:33:22,220 Nu te apropia de mine, străine. 558 00:33:22,220 --> 00:33:23,210 Fugi. 559 00:33:26,480 --> 00:33:27,180 Fugi! 560 00:33:33,170 --> 00:33:34,850 Nu te vei descurca niciodată să mă elibereze. 561 00:33:34,850 --> 00:33:39,140 Numai magia poate rupe aceste legături. 562 00:33:39,140 --> 00:33:42,040 -Dar îmi poți spune ce vrăjitorie puternică 563 00:33:42,040 --> 00:33:44,070 este ascuns în această insulă. 564 00:33:44,070 --> 00:33:47,650 - Vrăjitoria pe care mi-o ceri despre are un singur nume. 565 00:33:47,650 --> 00:33:48,700 Numele lui este Gaia. 566 00:33:48,700 --> 00:33:50,280 -De ce, asta e numele Reginei. 567 00:33:50,280 --> 00:33:53,920 -Da, nimeni în afară de ea, Gaia, fiica înspăimântătoare 568 00:33:53,920 --> 00:33:55,260 al marelui zeu soare. 569 00:33:55,260 --> 00:33:57,830 Ea este sora mea, a monstru al cărui aspect 570 00:33:57,830 --> 00:34:00,310 este la fel de înfricoșător ca și lucruri groaznice pe care le face. 571 00:34:00,310 --> 00:34:01,190 -Explică ce vrei să spui. 572 00:34:01,190 --> 00:34:01,890 Te implor. 573 00:34:01,890 --> 00:34:02,960 Eu nu te înțeleg. 574 00:34:02,960 --> 00:34:05,290 - Această creatură crezi este cea mai frumoasa femeie 575 00:34:05,290 --> 00:34:08,550 în existenţă s-a născut şi a crescut sus desfigurat și oribil 576 00:34:08,550 --> 00:34:10,220 a vedea. 577 00:34:10,220 --> 00:34:12,380 Desigur, toți bărbații au fugit la vederea ei, 578 00:34:12,380 --> 00:34:13,320 dar m-au căutat. 579 00:34:13,320 --> 00:34:15,480 Înnebunit de ea gelozie, în sfârșit 580 00:34:15,480 --> 00:34:17,230 ea m-a înlănțuit această cavernă singuratică 581 00:34:17,230 --> 00:34:19,760 și a cerut și a fost acordat o favoare a lui Apollo. 582 00:34:19,760 --> 00:34:22,250 Aspectul ei hidos, ca cea a vrăjitoarelor care 583 00:34:22,250 --> 00:34:25,270 erau tovarășii ei, era transformat într-o frumusețe uluitoare, 584 00:34:25,270 --> 00:34:28,110 astfel încât niciun om după aceea le-ar putea rezista. 585 00:34:28,110 --> 00:34:30,710 Dar și ea a vrut să se răzbune ei. 586 00:34:30,710 --> 00:34:33,290 Oricine ar fi victima cine cedează îmbrățișărilor ei 587 00:34:33,290 --> 00:34:35,100 sau la alura a tovarășilor ei 588 00:34:35,100 --> 00:34:37,420 va fi fie transformat în roci 589 00:34:37,420 --> 00:34:40,010 sau arbori sau animale vii. 590 00:34:40,010 --> 00:34:43,180 Apollo i-a dat dorința ei, dar numai cu o condiție. 591 00:34:43,180 --> 00:34:45,260 Frumusețea ei ar fi fie numai strălucitoare 592 00:34:45,260 --> 00:34:47,310 la lumina zilei până la apusul soarelui. 593 00:34:47,310 --> 00:34:50,560 Și așa va fi până în ziua aceea când soarta aduce un anumit om 594 00:34:50,560 --> 00:34:53,790 pe această insulă, Jason, regele Tesaliei. 595 00:34:53,790 --> 00:34:56,760 Dacă ar trebui o dată reușește să-l seducă, 596 00:34:56,760 --> 00:34:59,050 frumusețea ei va deveni etern, nemuritor. 597 00:34:59,050 --> 00:35:01,730 Dacă nu, magia ei puterile se vor sfârşi. 598 00:35:01,730 --> 00:35:05,560 -Dar spune-mi de ce nu a făcut-o ai dat la moarte. 599 00:35:05,560 --> 00:35:08,110 -Ah, pentru că dacă ea îndrăznește vreodată să mă omoare, 600 00:35:08,110 --> 00:35:10,880 tatăl nostru divin, Apollo, va fi sigur că o va pedepsi 601 00:35:10,880 --> 00:35:14,160 condamnând-o pentru totdeauna să fie pe cât de hidosă era ea la naştere. 602 00:35:14,160 --> 00:35:15,730 Dar trebuie să fugi. 603 00:35:15,730 --> 00:35:18,060 Fugi înaintea lui Gaia trădarea te distruge. 604 00:35:18,060 --> 00:35:21,040 Niciun bărbat nu a fost cunoscut vreodată a-i rezista [strigă]. 605 00:35:25,040 --> 00:35:27,140 -Știu că ești un vrăjitoare, Gaia. 606 00:35:27,140 --> 00:35:30,130 nu mi-e frică vrăjitoria ta. 607 00:35:30,130 --> 00:35:31,120 Unde este? 608 00:35:31,120 --> 00:35:32,120 Unde este? 609 00:35:32,120 --> 00:35:35,110 Puterea ta magică este terminat pentru totdeauna. 610 00:35:35,110 --> 00:35:36,100 -Nu! 611 00:35:36,100 --> 00:35:40,380 [strigă] Nu! 612 00:35:40,380 --> 00:35:41,080 Nu! 613 00:35:44,590 --> 00:35:48,820 Crezi că tu a câștigat, nu-i așa, Jason? 614 00:35:48,820 --> 00:35:50,700 Dar te înșeli din nou. 615 00:35:50,700 --> 00:35:54,050 încă te țin în brațe ferm în puterea mea. 616 00:35:54,050 --> 00:35:57,430 Vor curge râuri de sânge in strada Iolcus. 617 00:35:57,430 --> 00:36:00,540 Alții în loc de tine va ocupa tronul tau. 618 00:36:00,540 --> 00:36:04,350 Alții vă vor lua soție și ucide-ți fiul. 619 00:36:04,350 --> 00:36:09,150 Îmi pun blestemul asupra ta, tu și toți rudele tale. 620 00:36:09,150 --> 00:36:11,120 Blestemul meu este asupra ta. 621 00:36:11,120 --> 00:36:12,380 -Da, ai dreptate. 622 00:36:12,380 --> 00:36:13,990 Ai perfectă dreptate. 623 00:36:13,990 --> 00:36:15,990 - L-au ucis pe tatăl lui Argus. 624 00:36:15,990 --> 00:36:18,280 -Erau soldaţii lui Adrastus. 625 00:36:18,280 --> 00:36:18,980 [MULȚIUNEA MULȚIUNII] 626 00:36:18,980 --> 00:36:20,480 -Adrastus are a uzurpat tronul. 627 00:36:20,480 --> 00:36:23,470 Fiul lui Jason este regele nostru de drept. 628 00:36:23,470 --> 00:36:26,460 [strigând] 629 00:36:42,430 --> 00:36:45,430 -Tăiați-le! 630 00:36:45,430 --> 00:36:48,420 [strigând] 631 00:36:48,420 --> 00:36:49,420 -Toți! 632 00:37:31,880 --> 00:37:35,290 - Pentru ce să mulțumesc această mare onoare, Creusa? 633 00:37:35,290 --> 00:37:37,480 - Nenorocit nenorocit, nu a fost de ajuns 634 00:37:37,480 --> 00:37:39,640 pentru ca tu să uzurpi un tron cu trădarea ta? 635 00:37:39,640 --> 00:37:41,850 De ce vrei și tu ucide oameni nevinovati? 636 00:37:45,960 --> 00:37:49,530 -Am avut motive întemeiate să proclam eu însumi regele Tesaliei astăzi. 637 00:37:49,530 --> 00:37:53,520 Este singura mea speranță de a-l salva coroana pentru tine si pentru fiul tau, 638 00:37:53,520 --> 00:37:55,020 nu pentru mine și protecția mea. 639 00:37:58,750 --> 00:38:01,750 Adevărul este, chiar și atunci când toate Tesalia a fost transformată 640 00:38:01,750 --> 00:38:04,610 într-un deșert uscat cenușă, tu și fiul tău 641 00:38:04,610 --> 00:38:06,380 va mai avea o Împărăția ta, 642 00:38:06,380 --> 00:38:08,630 cel pe care eu îl cuceresc și supune pentru tine, nu 643 00:38:08,630 --> 00:38:11,620 ca cel de aici, în alt fel de pământ, mulțumesc 644 00:38:11,620 --> 00:38:14,990 geniului meu și să forța mea de caracter 645 00:38:14,990 --> 00:38:18,490 iar la aurul din bolțile acestui palat. 646 00:38:18,490 --> 00:38:20,780 Dar pentru a aduce asta realitate și să ne asigurăm 647 00:38:20,780 --> 00:38:24,110 că la moartea mea să nu fie unul pentru a-ți contesta drepturile, 648 00:38:24,110 --> 00:38:26,740 iti cer ca tu, pentru bunăstarea ta, 649 00:38:26,740 --> 00:38:30,380 ai respectul cuvenit pentru deciziile mele, însă 650 00:38:30,380 --> 00:38:32,210 dezagreabile sunt. 651 00:38:32,210 --> 00:38:33,710 -Ce decizii? 652 00:38:33,710 --> 00:38:35,720 -La momentul potrivit moment pe care îl voi dezvălui 653 00:38:35,720 --> 00:38:37,550 pentru tine planurile mele pentru viitorul nostru. 654 00:38:37,550 --> 00:38:40,580 Și sper să te găsesc rezonabil și cooperant. 655 00:38:44,840 --> 00:38:47,670 Ar fi neplăcut dacă ar trebui să folosesc forța. 656 00:39:06,260 --> 00:39:10,830 -Acest pește este suficient pentru fă-ți stomacul să se răstoarne. 657 00:39:10,830 --> 00:39:12,530 - Știi că ar trebui să-l ofere pe Poseidon 658 00:39:12,530 --> 00:39:13,640 multumesc pentru binecuvantarea lui. 659 00:39:13,640 --> 00:39:15,950 Altfel, peștele ăla te-ar mânca. 660 00:39:15,950 --> 00:39:17,520 -Această navă a fost plină cu apa alimentara 661 00:39:17,520 --> 00:39:20,270 când ieșim la mare de pe insula acelei vrăjitoare. 662 00:39:20,270 --> 00:39:22,320 Și acum ne-am întors a pești putred din nou. 663 00:39:25,250 --> 00:39:26,390 -Nu stiu ce nu as da 664 00:39:26,390 --> 00:39:29,720 numai dacă aș putea să-mi văd fiul mic încă o dată. 665 00:39:29,720 --> 00:39:33,780 Pun pariu că se poate descurca un arc mai bun decât pot acum. 666 00:39:33,780 --> 00:39:35,020 - Stai liniştit, Laertes. 667 00:39:35,020 --> 00:39:36,610 Nu ajută să vorbesc despre asta. 668 00:39:39,800 --> 00:39:43,540 - O să te las să conduci Eurydice înapoi la lumină. 669 00:39:43,540 --> 00:39:46,690 Dar mai este un lucru. 670 00:39:46,690 --> 00:39:49,380 Pe măsură ce ea iese a lumii interlope, 671 00:39:49,380 --> 00:39:52,480 nu trebuie să te întorci în jur și uită-te la ea. 672 00:39:52,480 --> 00:39:55,200 Am promis că nu. 673 00:39:55,200 --> 00:39:58,430 Dar în momentul în care am fost afară la intrare și am văzut lumina zilei, 674 00:39:58,430 --> 00:40:02,700 rugându-mă să fie în spatele meu, M-am întors să mă uit la ea. 675 00:40:05,580 --> 00:40:09,850 Apoi am auzit un distant bubuit de tunet. 676 00:40:09,850 --> 00:40:13,090 Și frumoasa mea Euridice s-a întors în lumea interlopă 677 00:40:13,090 --> 00:40:15,540 să locuiască veşnic printre morţi. 678 00:40:18,250 --> 00:40:21,810 -Ce este dragostea adevărată, Orfeus? 679 00:40:21,810 --> 00:40:33,960 Mm, este o bucurie și o tristețe. 680 00:40:33,960 --> 00:40:40,750 Este final și etern. 681 00:40:40,750 --> 00:40:44,780 -Te superi daca te intreb de ce esti studiind fundul mării? 682 00:40:44,780 --> 00:40:46,600 La ce te astepti să găsesc acolo jos? 683 00:40:46,600 --> 00:40:47,590 -Te înșeli, Peleus. 684 00:40:47,590 --> 00:40:50,310 Nu am căutat orice mă gândeam 685 00:40:50,310 --> 00:40:51,540 că după ce am trecut prin, 686 00:40:51,540 --> 00:40:55,500 este un miracol că suntem încă pe plutire. 687 00:40:55,500 --> 00:40:56,200 Peleus! 688 00:40:56,200 --> 00:40:57,190 PELEUS: Ce este? 689 00:40:57,190 --> 00:41:00,180 -Uite, e pământ peste acolo la orizont. 690 00:41:00,180 --> 00:41:01,180 -Teren! 691 00:41:01,180 --> 00:41:02,170 -Dincolo! 692 00:41:02,170 --> 00:41:04,160 - Vezi? 693 00:41:04,160 --> 00:41:05,660 [Vorbește încântat] 694 00:41:05,660 --> 00:41:06,650 -Da, da, și un oraș! 695 00:41:06,650 --> 00:41:08,650 -Suntem salvați! 696 00:41:08,650 --> 00:41:10,640 -Voi lua 10 bărbați pentru a colecta provizii. 697 00:41:10,640 --> 00:41:12,630 Voi restul rămâneți la bord și păzește nava. 698 00:41:12,630 --> 00:41:14,620 -Foarte bine. 699 00:41:14,620 --> 00:41:15,620 -Uite acolo. 700 00:41:15,620 --> 00:41:17,610 Este aproape ca Iolcus. 701 00:41:17,610 --> 00:41:18,610 BĂRBATUL: Toate navighează. 702 00:41:18,610 --> 00:41:19,600 Trimite-ți vâslele. 703 00:41:27,070 --> 00:41:30,060 [MULȚIUNEA MULȚIUNII] 704 00:41:32,610 --> 00:41:35,340 -Ce crezi că ar putea se întâmplă în acest oraș? 705 00:41:35,340 --> 00:41:37,610 -Sper că nu înseamnă că vom fi atacați. 706 00:41:37,610 --> 00:41:39,380 Cu siguranță, ne-au văzut intrând. 707 00:41:39,380 --> 00:41:40,240 -Jason, uită-te la asta. 708 00:41:50,920 --> 00:41:53,850 [strigând] 709 00:41:53,850 --> 00:41:55,310 Orașul este aproape pustiu. 710 00:41:58,240 --> 00:41:59,280 -Te rog, lasa-ma sa plec. 711 00:41:59,280 --> 00:41:59,980 te implor. 712 00:41:59,980 --> 00:42:01,120 Nu mă împiedica să plec. 713 00:42:01,120 --> 00:42:02,760 Trebuie să-i pun mare înainte de căderea nopții. 714 00:42:02,760 --> 00:42:03,570 -De ce fugi? 715 00:42:03,570 --> 00:42:04,890 Unde se duc oamenii? 716 00:42:04,890 --> 00:42:07,180 -Departe de aici Aceasta este ziua întristării. 717 00:42:07,180 --> 00:42:09,510 Moartea este deja înconjurându-ne în jurul capului. 718 00:42:09,510 --> 00:42:10,560 Furia va cădea peste noi. 719 00:42:10,560 --> 00:42:12,800 Și dacă vrei niste sfaturi bune, 720 00:42:12,800 --> 00:42:15,030 întoarce-te pe orice cale care te-a adus aici. 721 00:42:15,030 --> 00:42:16,520 Și fugiți pentru viețile voastre. 722 00:42:16,520 --> 00:42:19,510 Fugi pentru viețile tale înainte de a fi prea târziu. 723 00:42:38,890 --> 00:42:39,830 JASON: Tu ești regele? 724 00:42:39,830 --> 00:42:40,740 -Eu sunt. 725 00:42:40,740 --> 00:42:42,320 si tu cine esti? 726 00:42:42,320 --> 00:42:44,780 -Sunt Jason, regele Tesaliei. 727 00:42:44,780 --> 00:42:46,550 Tocmai am pus în port și vin la țărm 728 00:42:46,550 --> 00:42:48,790 în căutare de provizii pentru colegii mei de navă. 729 00:42:48,790 --> 00:42:51,340 Dar te găsesc pe tine și pe tine oamenii fug, 730 00:42:51,340 --> 00:42:54,690 de parcă ai fi urmărit de un dezastru oribil. 731 00:42:54,690 --> 00:42:56,280 as vrea sa ofer tu ajutorul meu. 732 00:42:56,280 --> 00:42:58,400 Spune-mi ce pot face pentru tine. 733 00:42:58,400 --> 00:43:01,840 - Mai întâi vreau să spun tu pentru propria ta securitate 734 00:43:01,840 --> 00:43:06,270 că o dată pe an, când Luna este plină la mijlocul verii, 735 00:43:06,270 --> 00:43:11,180 un monstru înfricoșător care trăiește adânc în cavernele din Cytherea 736 00:43:11,180 --> 00:43:13,990 iese să vâneze victime. 737 00:43:13,990 --> 00:43:17,260 Înainte de a se întoarce, el răspândește moartea și distrugerea 738 00:43:17,260 --> 00:43:21,680 printre locuitorii nefericiţi a acestei insule de târg. 739 00:43:21,680 --> 00:43:24,330 Și, prin urmare, și eu, și a mea fiica și consilierii mei 740 00:43:24,330 --> 00:43:27,990 aici, fug spre găsi un loc de refugiu. 741 00:43:27,990 --> 00:43:31,040 -Dar de ce nu s-ar putea omori monstrul? 742 00:43:31,040 --> 00:43:35,240 -Mulţi tineri de pe această insulă au încercat în zadar să o facă. 743 00:43:35,240 --> 00:43:37,020 Și unul era fiul meu. 744 00:43:37,020 --> 00:43:39,560 Dar fiecare dintre ele au fost distruse. 745 00:43:39,560 --> 00:43:43,170 Cei mai puternici bărbați sunt neputincios împotriva brutei. 746 00:43:43,170 --> 00:43:45,200 Deci în fiecare an noi trebuie să sufere din nou. 747 00:43:45,200 --> 00:43:47,420 Și mai mulți acum sunt morți. 748 00:43:47,420 --> 00:43:49,300 - Eu și tovarășii mei vom face învinge monstrul 749 00:43:49,300 --> 00:43:50,600 și ucide-l. 750 00:43:50,600 --> 00:43:52,660 -Mă tem că nu, regele Jason. 751 00:43:52,660 --> 00:43:54,470 Vei fi ucis ca toate celelalte 752 00:43:54,470 --> 00:43:56,090 au fost, și dvs camarazi, de asemenea. 753 00:43:56,090 --> 00:43:57,900 -De data asta nu trebuie să-ți faci griji. 754 00:43:57,900 --> 00:44:00,710 Nava noastră a fost adusă aici de Zeus și ne va proteja. 755 00:44:00,710 --> 00:44:04,030 -Ei bine, regele Jason, îmi doresc Aș putea lupta alături de tine, 756 00:44:04,030 --> 00:44:05,910 dar la vârsta mea, nu se poate. 757 00:44:05,910 --> 00:44:07,010 Fie ca zeii să te ocrotească. 758 00:44:22,980 --> 00:44:25,970 [RUG] 759 00:44:42,940 --> 00:44:43,940 -Înconjoară-l. 760 00:45:31,840 --> 00:45:34,830 [TIPÂND] 761 00:45:43,820 --> 00:45:45,610 OM: Ajutor! 762 00:45:45,610 --> 00:45:46,310 Ajutor! 763 00:45:52,600 --> 00:45:53,300 Ajutor! 764 00:47:30,600 --> 00:47:33,690 -Spune-mi, Euristeus, ce puterea provoacă o față pe care o ai 765 00:47:33,690 --> 00:47:36,710 văzut doar pentru câteva clipe să fie reflectată profund 766 00:47:36,710 --> 00:47:40,650 în inima ta, și de atunci pe, nicio altă față pe care ai cunoscut-o 767 00:47:40,650 --> 00:47:43,110 iti este mai drag? 768 00:47:43,110 --> 00:47:47,330 Mă întreb de ce doar o voce, vocea ta și numai a ta, 769 00:47:47,330 --> 00:47:52,680 mă face să tremur, iar eu auzi cuvintele tale ca muzica. 770 00:47:52,680 --> 00:47:58,330 -Este Afrodita, zeița de iubire care deține această putere. 771 00:47:58,330 --> 00:47:59,770 Te iubesc, Atalanta. 772 00:48:03,600 --> 00:48:05,150 - Și eu, tu. 773 00:48:05,150 --> 00:48:07,070 Este mai mult decât pot suporta. 774 00:48:07,070 --> 00:48:09,920 Și acum știu asta Mereu am fost îndrăgostit 775 00:48:09,920 --> 00:48:11,360 cu tine, chiar înainte să te cunosc. 776 00:48:11,360 --> 00:48:13,740 Ai fost trimis la mine. 777 00:48:13,740 --> 00:48:16,400 Nu mă vei părăsi acum, vrei, Euristeus? 778 00:48:16,400 --> 00:48:17,100 -Nu mă întreba asta. 779 00:48:17,100 --> 00:48:18,210 te implor. 780 00:48:18,210 --> 00:48:21,010 Sunt prea slab pentru a-ți rezista. 781 00:48:21,010 --> 00:48:23,400 -Aş vrea să fii, Euristeus. 782 00:48:23,400 --> 00:48:25,210 Aș vrea să te pot convinge. 783 00:48:25,210 --> 00:48:28,090 Sunt sigur că ai face-o găsiți locuința pe această insulă 784 00:48:28,090 --> 00:48:28,790 frumos acum. 785 00:48:28,790 --> 00:48:31,290 Putem trăi fără teamă de monstrul din munte. 786 00:48:31,290 --> 00:48:34,760 Și tu ai fost cel care ne-a salvat, tu și Jason. 787 00:48:34,760 --> 00:48:36,930 Nu va exista mai multa tristete aici. 788 00:48:36,930 --> 00:48:38,760 Oh, stai cu mine, Euristeus. 789 00:48:38,760 --> 00:48:39,680 Te rog, stai. 790 00:48:39,680 --> 00:48:41,670 Dacă mă părăsești mâine și mergi cu ceilalți, 791 00:48:41,670 --> 00:48:44,560 pentru mine va fi mai rău decât moartea. 792 00:48:44,560 --> 00:48:46,350 -Dacă aș putea sta cu tine. 793 00:48:46,350 --> 00:48:47,940 Dar nu pot. 794 00:48:47,940 --> 00:48:50,760 Nu trebuie. 795 00:48:50,760 --> 00:48:53,090 Sunt destinat să navighez cu tovarășii mei. 796 00:48:53,090 --> 00:48:55,100 Și știi de ce. 797 00:48:55,100 --> 00:48:57,480 Trebuie să ne continuăm călătoria. 798 00:48:57,480 --> 00:48:59,410 Dar voi reveni. 799 00:48:59,410 --> 00:49:03,470 Dacă zeii le acordă protectie, ma voi intoarce. 800 00:49:03,470 --> 00:49:06,840 Și va fi pentru totdeauna. 801 00:49:06,840 --> 00:49:09,750 -Nu, nu o vei face. 802 00:49:09,750 --> 00:49:11,730 Nu te poți întoarce, chiar dacă vrei. 803 00:49:11,730 --> 00:49:13,240 Țara ta este prea departe. 804 00:49:13,240 --> 00:49:14,100 -Crede-ma. 805 00:49:14,100 --> 00:49:14,950 Îți promit. 806 00:49:14,950 --> 00:49:18,160 -Știu că nu vorbești serios. 807 00:49:18,160 --> 00:49:21,120 Nu vreau niciuna iluzii false, 808 00:49:21,120 --> 00:49:24,230 aşteptând, sperând în zadar. 809 00:49:24,230 --> 00:49:25,440 Te iubesc. 810 00:49:25,440 --> 00:49:28,560 Și nu voi iubi pe nimeni decât tu pentru tot restul vieții mele. 811 00:49:46,620 --> 00:49:49,510 -Spune-mi ce ești gândindu-mă, Jason. 812 00:49:49,510 --> 00:49:52,860 -La ce te astepti la mine să mă gândesc? 813 00:49:52,860 --> 00:50:00,120 Creusa, Aheu, al meu fiul mic și poporul meu 814 00:50:00,120 --> 00:50:02,540 - Gândindu-mă la ei nu se va vindeca 815 00:50:02,540 --> 00:50:04,440 dorul tău de casă pentru ei. 816 00:50:04,440 --> 00:50:07,640 stiu prea bine. 817 00:50:07,640 --> 00:50:09,240 Nu face decât să fie mai greu de suportat. 818 00:50:09,240 --> 00:50:10,220 -Uită-l. 819 00:50:10,220 --> 00:50:11,430 -Uită-l? 820 00:50:11,430 --> 00:50:13,540 Este imposibil să ignoră-ți sentimentele. 821 00:50:13,540 --> 00:50:15,320 -Trebuie să încerci să-i suprimi. 822 00:50:15,320 --> 00:50:16,020 Leocrit. 823 00:50:16,020 --> 00:50:17,060 LOECRIT: Ce este, Laertes? 824 00:50:17,060 --> 00:50:19,040 -Du-te mai jos și adu-ne ceva din acel vin bun. 825 00:50:19,040 --> 00:50:21,320 LOECRITUS: Imediat. 826 00:50:21,320 --> 00:50:22,980 -Hei, nu vinul acela în borcanele mari. 827 00:50:22,980 --> 00:50:25,340 Uită-te în cala de pe partea tribord lângă prova. 828 00:50:25,340 --> 00:50:27,930 - Văd că ai adus de-a lungul unei provizii proprii. 829 00:50:27,930 --> 00:50:30,700 -Am vrut-o pentru acele vremuri când mintea mea este plină de dor 830 00:50:30,700 --> 00:50:34,180 și amintiri amare, the felul în care este al tău momentan. 831 00:50:34,180 --> 00:50:38,120 -Mă surprinzi, a om de familie ca tine, 832 00:50:38,120 --> 00:50:39,920 mângâindu-se cu vin. 833 00:50:39,920 --> 00:50:41,950 -Ei bine, recunosc o drăguță fata ar fi mai bine. 834 00:50:41,950 --> 00:50:43,550 Dar din moment ce nu există oricare, ce pot face? 835 00:50:58,020 --> 00:50:59,900 ATALANTA : Euristeus, Euristeus! 836 00:51:06,720 --> 00:51:11,540 -Atalanta, cine te-a băgat aici? 837 00:51:11,540 --> 00:51:13,850 Poți avea încredere în mine. 838 00:51:13,850 --> 00:51:14,550 Ți-e frică? 839 00:51:14,550 --> 00:51:15,770 De ce? 840 00:51:15,770 --> 00:51:17,050 Nu te voi răni. 841 00:51:17,050 --> 00:51:21,330 -[GASPS] 842 00:51:21,330 --> 00:51:23,230 -Ești prea frumoasă. 843 00:51:23,230 --> 00:51:24,180 EURISTEO: Atalanta. 844 00:51:24,180 --> 00:51:25,560 Atalanta. 845 00:51:25,560 --> 00:51:26,360 -Nu fugi de mine. 846 00:51:26,360 --> 00:51:27,440 Vreau să vorbesc cu tine. 847 00:51:27,440 --> 00:51:30,130 -[GASPS] 848 00:51:30,130 --> 00:51:34,300 -Dacă îi spun lui Jason esti un clandestin... 849 00:51:34,300 --> 00:51:35,170 -Ia-l. 850 00:51:35,170 --> 00:51:37,760 Promite că nu vei face spune un cuvânt oricui. 851 00:51:37,760 --> 00:51:39,250 -Nu e mult. 852 00:51:39,250 --> 00:51:42,970 Și nu vreau să privez tu de brățara ta drăguță. 853 00:51:42,970 --> 00:51:43,690 -Pleacă de aici. 854 00:51:43,690 --> 00:51:45,410 Mă sperii. 855 00:51:45,410 --> 00:51:46,740 -Nu fi prost. 856 00:51:46,740 --> 00:51:47,850 De ce să te sperii? 857 00:51:47,850 --> 00:51:50,210 Nu vrei să spui serios, Atalanta. 858 00:51:50,210 --> 00:51:51,180 Ești atât de frumoasă. 859 00:51:53,920 --> 00:51:57,100 -Leocrit, Laertes este aşteptând acel vin. 860 00:51:57,100 --> 00:51:57,790 Atalanta! 861 00:52:00,780 --> 00:52:03,770 [TIPETE] 862 00:52:17,020 --> 00:52:17,710 -[INAUDIBIL]. 863 00:52:33,150 --> 00:52:35,640 [TIPETE] 864 00:52:35,640 --> 00:52:37,140 -Se vor ucide între ei. 865 00:52:37,140 --> 00:52:39,630 Scoate-le. 866 00:52:39,630 --> 00:52:40,620 Rupe-o. 867 00:52:40,620 --> 00:52:41,620 Rupe-o. 868 00:52:41,620 --> 00:52:42,610 - Lasă-mă pe el. 869 00:52:42,610 --> 00:52:46,900 Vreau să-l omor! 870 00:52:46,900 --> 00:52:49,130 JASON: Euristeus, prin contrabandă această femeie de la bordul navei, 871 00:52:49,130 --> 00:52:49,900 ne-ai încălcat legile. 872 00:52:49,900 --> 00:52:52,000 ATALANTA: Nu a fost vina lui, milord. 873 00:52:52,000 --> 00:52:53,820 M-am depozitat la bord. 874 00:52:53,820 --> 00:52:56,050 Euristeus nu m-a cunoscut a fost aici până la navă 875 00:52:56,050 --> 00:52:57,670 era departe de insulă. 876 00:52:57,670 --> 00:52:59,920 JASON: Ce ai tu apărare, Euristeus? 877 00:52:59,920 --> 00:53:01,650 - Nobilul meu lord și regele. 878 00:53:01,650 --> 00:53:04,440 Ceea ce spune Atalanta are nimic de-a face cu adevarul. 879 00:53:04,440 --> 00:53:07,980 Am forțat-o să vină pe navă cu mine împotriva propriei ei voinţe. 880 00:53:07,980 --> 00:53:10,970 Dacă unul dintre noi trebuie să sufere, este corect să ar trebui. 881 00:53:10,970 --> 00:53:12,910 -Nu, nu este adevărat. 882 00:53:12,910 --> 00:53:14,370 Nu-l crede! 883 00:53:14,370 --> 00:53:16,100 Euristeus, nu mințiți-i, vă rog. 884 00:53:16,100 --> 00:53:16,800 Spune adevărul. 885 00:53:16,800 --> 00:53:18,750 Altfel, se duc să te omoare fără milă. 886 00:53:18,750 --> 00:53:19,900 -Nu-mi vor face rău. 887 00:53:19,900 --> 00:53:20,870 -Tu minți. 888 00:53:20,870 --> 00:53:22,320 O să te omoare! 889 00:53:22,320 --> 00:53:23,280 Te implor! 890 00:53:23,280 --> 00:53:24,730 Spune-i adevărul! 891 00:53:24,730 --> 00:53:28,600 Spune-i adevărul, te rog! 892 00:53:28,600 --> 00:53:30,840 - Eu cred ce spui tu, Atalanta. 893 00:53:30,840 --> 00:53:34,030 Dar de îndată ce a descoperit prezența ta aici cu noi, 894 00:53:34,030 --> 00:53:35,340 Euristeus ar trebui m-au informat. 895 00:53:35,340 --> 00:53:36,980 Pe când tăcerea lui îl face în egală măsură 896 00:53:36,980 --> 00:53:39,690 vinovat de insubordonare. 897 00:53:39,690 --> 00:53:43,340 Această crimă poartă pedeapsa maximă cu moartea. 898 00:53:43,340 --> 00:53:45,410 Același lucru este valabil și pentru crima lui Leocrit. 899 00:53:48,630 --> 00:53:51,230 aș dori auzi parerea ta. 900 00:53:51,230 --> 00:53:54,500 -Să fie pusă Atalanta în derivă pe o plută. 901 00:53:54,500 --> 00:53:57,320 Și să fie atât Euristeu cât și Leocrit să fie omorât. 902 00:53:57,320 --> 00:53:59,860 - Lasă-mă să sufăr, dar arata-i mila ta. 903 00:53:59,860 --> 00:54:01,170 Dreptatea va fi făcut cu atât mai mult. 904 00:54:01,170 --> 00:54:04,720 Dacă îl va salva pe Euristeus, atunci ia-mi viața. 905 00:54:04,720 --> 00:54:08,420 -Euristeus, vorbește înainte verdictul este pronunțat. 906 00:54:08,420 --> 00:54:11,250 -Nu mai am nimic de făcut spune, doar că Atalanta 907 00:54:11,250 --> 00:54:12,400 este nevinovat. 908 00:54:12,400 --> 00:54:15,290 - Ce penalizare fac restul dintre voi considerați drept? 909 00:54:15,290 --> 00:54:17,220 OM: Pedeapsa cu moartea. 910 00:54:17,220 --> 00:54:18,320 -Tot pentru fata. 911 00:54:18,320 --> 00:54:19,790 -Sunt pentru asta. 912 00:54:22,830 --> 00:54:23,600 -Şi eu. 913 00:54:23,600 --> 00:54:24,560 -Spun moartea. 914 00:54:24,560 --> 00:54:25,510 -Moarte. 915 00:54:25,510 --> 00:54:27,420 -Da, moarte. 916 00:54:27,420 --> 00:54:29,260 -Moarte. 917 00:54:29,260 --> 00:54:30,930 -Moarte. 918 00:54:30,930 --> 00:54:32,380 -Moarte. 919 00:54:32,380 --> 00:54:34,310 -Moarte. 920 00:54:34,310 --> 00:54:36,510 -Moarte. 921 00:54:36,510 --> 00:54:37,210 -Moarte. 922 00:54:41,020 --> 00:54:45,070 - Atunci este decizia ta că trebuie să moară. 923 00:54:45,070 --> 00:54:47,860 Admet și Dionysos, executa sentinta. 924 00:54:47,860 --> 00:54:48,810 -Stai putin, Jason. 925 00:54:48,810 --> 00:54:49,510 JASON: Orfeus. 926 00:54:52,320 --> 00:54:54,350 -Euristeus și Atalanta au gresit. 927 00:54:54,350 --> 00:54:57,540 Este destul de adevărat. 928 00:54:57,540 --> 00:55:03,300 Dar să ne gândim de ce... pentru că au descoperit 929 00:55:03,300 --> 00:55:05,360 dragoste pentru prima dată. 930 00:55:05,360 --> 00:55:07,640 Nu au putut rezista puterea acestui sentiment 931 00:55:07,640 --> 00:55:12,040 au experimentat si care ne guvernează însăși existența. 932 00:55:12,040 --> 00:55:15,480 Deci, dacă există un criminal, aici, atunci trebuie să fie dragoste. 933 00:55:15,480 --> 00:55:17,540 Dar cine dintre voi ar face-o îndrăznești să condamni iubirea? 934 00:55:20,170 --> 00:55:24,370 Ar fi la fel ca condamnând viața însăși. 935 00:55:24,370 --> 00:55:28,690 Euristeus, Atalanta, orice judecata acestor oameni 936 00:55:28,690 --> 00:55:30,970 aici poate fi fost, continua sa aiba 937 00:55:30,970 --> 00:55:33,250 credinta in puterea iubirii. 938 00:55:33,250 --> 00:55:36,840 Vei avea dreptate și vor greși. 939 00:55:36,840 --> 00:55:38,590 Tu în lumină, ei în întuneric. 940 00:55:41,530 --> 00:55:43,460 Nu fi prea grabit. 941 00:55:43,460 --> 00:55:47,140 Eu, Orfeus, m-am născut a Prințul Spartei 942 00:55:47,140 --> 00:55:49,380 cere să le arăți milă. 943 00:55:49,380 --> 00:55:51,270 - Bine, atâta timp cât ai lăsat fata să fie aruncată 944 00:55:51,270 --> 00:55:53,620 în derivă pe o plută Este ea rămâne aici pe navă, 945 00:55:53,620 --> 00:55:55,520 vor fi certuri și lupta pentru ea. 946 00:55:55,520 --> 00:55:56,910 -Argus, n-ai spus un cuvânt. 947 00:56:00,220 --> 00:56:02,370 -Dacă ar fi să punem fata de pe o plută, 948 00:56:02,370 --> 00:56:04,090 i-am salva viața deocamdată. 949 00:56:04,090 --> 00:56:07,580 Dar lăsând-o în derivă singur în larg, 950 00:56:07,580 --> 00:56:09,700 o condamnăm la a moartea mai rea decât un criminal. 951 00:56:09,700 --> 00:56:11,540 BĂRBATUL: Eu spun că Argus are dreptate. 952 00:56:11,540 --> 00:56:12,920 Este adevărat. 953 00:56:12,920 --> 00:56:14,940 OM: Nu, nu, omorâți-i. 954 00:56:14,940 --> 00:56:16,400 OM: Omorâți-i. 955 00:56:16,400 --> 00:56:18,210 OM: Moarte pentru amândoi. 956 00:56:18,210 --> 00:56:19,160 [strigând] 957 00:56:19,160 --> 00:56:22,360 -Argus, le vei pune pe pluta cu arme 958 00:56:22,360 --> 00:56:26,690 și suficientă mâncare și apă pentru durează două persoane o două săptămâni. 959 00:56:26,690 --> 00:56:30,940 Cât despre Leocrit, da-i 100 de gene. 960 00:56:45,410 --> 00:56:48,400 [REDARE MUZICA] 961 00:59:06,630 --> 00:59:08,620 -Uite pentru sănătatea lui Adrastus. 962 00:59:13,110 --> 00:59:15,660 -Mă vei ierta dacă eu trebuie să te părăsească, prietene. 963 00:59:15,660 --> 00:59:18,110 Dar treburile de stat sunt prea urgent pentru a fi neglijat. 964 00:59:18,110 --> 00:59:21,010 -La treburile tale de stat, Adrastus sau la Creusa, 965 00:59:21,010 --> 00:59:22,260 pentru a fi mai precis? 966 00:59:26,730 --> 00:59:30,400 -Acheu, iată-mă, dragă. 967 00:59:30,400 --> 00:59:32,890 Aheu. 968 00:59:32,890 --> 00:59:35,380 Aheu! 969 00:59:35,380 --> 00:59:36,180 Polebia. 970 00:59:36,180 --> 00:59:36,880 Polebia! 971 00:59:41,360 --> 00:59:43,850 [TIPETE] 972 01:00:31,160 --> 01:00:34,160 - De ce te înghesui vederea mea, verișoara? 973 01:00:34,160 --> 01:00:37,040 Evident, îl găsești pe al meu compania cea mai nepotrivită. 974 01:00:37,040 --> 01:00:37,930 - Îl vreau pe fiul meu. 975 01:00:37,930 --> 01:00:38,810 te implor. 976 01:00:38,810 --> 01:00:41,060 Îl vreau pe fiul meu, monstru! 977 01:00:41,060 --> 01:00:43,280 - Îmi pare rău, dar nu pot să-ți permită să-l ai. 978 01:00:43,280 --> 01:00:45,860 -Cum poţi să faci ceva ca asta pentru el, Adrastus? 979 01:00:45,860 --> 01:00:47,940 Vreau să se întoarcă la mine deodată! 980 01:00:47,940 --> 01:00:49,790 - Ori de câte ori ochii tăi sclipesc de furie, 981 01:00:49,790 --> 01:00:51,220 esti si mai frumoasa. 982 01:00:51,220 --> 01:00:53,850 Te-am văzut crescând dintr-un copil stingher. 983 01:00:53,850 --> 01:00:56,830 Și zi de zi, pe măsură ce ai înflorit ca o floare magnifică, 984 01:00:56,830 --> 01:00:59,430 dorinta mea pentru tine aveam devin copleșitoare. 985 01:00:59,430 --> 01:01:03,200 Înainte să-mi dau seama, chiar înainte să mă gândesc la asta, 986 01:01:03,200 --> 01:01:05,510 vărul meu câștigase iubirea ta pentru totdeauna. 987 01:01:05,510 --> 01:01:06,450 Dar acum trebuie să vii. 988 01:01:06,450 --> 01:01:08,400 Nu poți scăpa de mine. 989 01:01:08,400 --> 01:01:12,090 Te iubesc din toată inima mea, și te-am respectat. 990 01:01:12,090 --> 01:01:14,570 Dacă aș fi vrut, eu te-ar fi putut forța. 991 01:01:14,570 --> 01:01:18,450 -[GASPS] Nu, dă-mi drumul. 992 01:01:18,450 --> 01:01:21,490 Lasă-mă să plec. 993 01:01:21,490 --> 01:01:24,040 - Poate te-am avut usor inainte de acum. 994 01:01:24,040 --> 01:01:26,290 Dar voi mai aștepta puțin. 995 01:01:26,290 --> 01:01:28,470 Merită să aștepți. 996 01:01:28,470 --> 01:01:30,250 Vreau să devii soția mea, fără să se plângă 997 01:01:30,250 --> 01:01:31,550 și din proprie voință. 998 01:01:31,550 --> 01:01:33,290 Dar te avertizez. 999 01:01:33,290 --> 01:01:36,370 Dacă dezamăgi eu mult mai mult, 1000 01:01:36,370 --> 01:01:39,520 fiul tău va fi sacrificat pe altarul zeilor. 1001 01:01:39,520 --> 01:01:40,490 -Nu! 1002 01:01:40,490 --> 01:01:41,940 Omoară-mă mai întâi. 1003 01:01:41,940 --> 01:01:43,870 Fă-mi sacrificiul. 1004 01:01:48,220 --> 01:01:49,600 -Te sfatuiesc sa te gandesti peste cu grijă. 1005 01:01:49,600 --> 01:01:51,560 Nu poți scăpa de mine. 1006 01:02:40,370 --> 01:02:42,360 GAIA (VOCE OVER): Doamne blestemul este asupra ta. 1007 01:02:42,360 --> 01:02:45,850 BĂRBATUL: Știu unde [INAUDIBIL]. 1008 01:02:45,850 --> 01:02:49,830 GAIA (VOCE OVER): O vei face să nu-ți mai vezi casele niciodată. 1009 01:02:49,830 --> 01:02:51,320 BĂRBATUL: Stați la cârmă. 1010 01:02:51,320 --> 01:02:54,670 GAIA (VOCE OVER): Tu nu va ajunge niciodată la Colchis. 1011 01:02:54,670 --> 01:02:55,810 BĂRBATUL: Ferește-te a vârtejului! 1012 01:02:55,810 --> 01:03:00,290 GAIA (VOCE OVER): O vei face nu găsi niciodată Lâna de Aur. 1013 01:03:00,290 --> 01:03:01,780 Nu. 1014 01:03:01,780 --> 01:03:04,570 Nu. 1015 01:03:04,570 --> 01:03:05,270 Nu! 1016 01:03:09,250 --> 01:03:10,750 OM: Trebuie să stăm tari. 1017 01:03:10,750 --> 01:03:12,240 Încurajați-vă, bărbați. 1018 01:03:16,720 --> 01:03:19,210 [strigând] 1019 01:03:19,210 --> 01:03:21,200 BĂRBATUL: Ferește-te de ardere. 1020 01:03:21,200 --> 01:03:22,700 -Adu niște apă aici. 1021 01:03:22,700 --> 01:03:23,490 [strigând] 1022 01:03:23,490 --> 01:03:24,190 OM: Haide. 1023 01:03:24,190 --> 01:03:26,680 Ia apa aia de aici! 1024 01:03:26,680 --> 01:03:30,170 [strigând] 1025 01:04:09,600 --> 01:04:11,730 - Ți-a fost frică de navă se prăbușește, Jason? 1026 01:04:11,730 --> 01:04:15,150 -Nu, am încredere în nava ta mai bine decât atât, Argus. 1027 01:04:15,150 --> 01:04:17,490 -Ei bine, este o minune să eu, ea încă plutește. 1028 01:04:20,280 --> 01:04:21,600 - Uită-te acolo. 1029 01:04:21,600 --> 01:04:23,280 Vezi lumina aceea acolo sus? 1030 01:04:27,440 --> 01:04:29,830 Este un munte care strălucește strălucitor ca aurul. 1031 01:04:29,830 --> 01:04:31,070 -De-ajuns să te orbi. 1032 01:04:35,070 --> 01:04:36,460 - La fel de strălucitor ca soarele. 1033 01:04:36,460 --> 01:04:37,390 -Este un adevărat miracol! 1034 01:04:37,390 --> 01:04:38,570 -Este un miraj! 1035 01:04:38,570 --> 01:04:41,390 -Numai Lâna de Aur ar putea emană o lumină atât de splendidă. 1036 01:04:41,390 --> 01:04:42,390 Este suficient să te orbi. 1037 01:04:42,390 --> 01:04:43,890 [strigând] 1038 01:04:43,890 --> 01:04:45,350 - Lâna de aur. 1039 01:04:45,350 --> 01:04:47,210 -Nu, e un miraj. 1040 01:04:47,210 --> 01:04:49,980 - În sfârșit am ajuns! 1041 01:04:49,980 --> 01:04:53,920 - Ascultă prietenii mei, toți ai tăi eforturile și marele tău curaj 1042 01:04:53,920 --> 01:04:55,830 au fost în sfârșit răsplătiți. 1043 01:04:55,830 --> 01:04:58,370 Pământul pe care îl vedem în față dintre noi este Colhida. 1044 01:04:58,370 --> 01:05:03,050 Și lumina orbindu-ne ochii sunt din Lâna de Aur. 1045 01:05:03,050 --> 01:05:05,490 Acum trebuie să facem exact așa cum a poruncit Oracolul. 1046 01:05:05,490 --> 01:05:07,720 -Voi merge singur la mal. 1047 01:05:07,720 --> 01:05:11,490 Orfeus, prințul Spartei, va prelua comanda la bord. 1048 01:05:11,490 --> 01:05:15,010 Îi vei asculta comenzi fara intrebari. 1049 01:05:15,010 --> 01:05:17,050 Orfeus, dacă nu o fac reveniți în două zile, 1050 01:05:17,050 --> 01:05:19,530 lasa-ma si intoarce-te in Tesalia. 1051 01:05:19,530 --> 01:05:22,670 -Jason, nu vom lăsa te confrunți singur. 1052 01:05:22,670 --> 01:05:24,350 Întotdeauna am împărtășit aventurile tale. 1053 01:05:24,350 --> 01:05:25,860 Nu știi ce fel de pericol 1054 01:05:25,860 --> 01:05:27,720 s-ar putea să vă întâlniți într-un ținut necunoscut. 1055 01:05:27,720 --> 01:05:29,320 Să presupunem că fugi in dificultati, 1056 01:05:29,320 --> 01:05:31,100 ca monștri sau bărbați care vor să te omoare. 1057 01:05:31,100 --> 01:05:32,270 Atunci ce? 1058 01:05:32,270 --> 01:05:33,710 La urma urmei, ești rege. 1059 01:05:33,710 --> 01:05:36,570 Ce ne-am face fără tine? 1060 01:05:36,570 --> 01:05:39,240 -Iartă-mă, Jason, dar Alcius are un punct de vedere. 1061 01:05:39,240 --> 01:05:40,460 Dacă există pericole înaintea ta, 1062 01:05:40,460 --> 01:05:42,260 trebuie să le facem față împreună. 1063 01:05:42,260 --> 01:05:44,760 - Pur și simplu nu este potrivit pentru tine să-ți riști viața singur. 1064 01:05:44,760 --> 01:05:45,630 BĂRBAȚI: Da, are dreptate. 1065 01:05:45,630 --> 01:05:47,380 Are dreptate! 1066 01:05:47,380 --> 01:05:49,220 -Vă sunt recunoscător tuturor. 1067 01:05:49,220 --> 01:05:52,660 Dar aceasta este o dată când nu pot acceptă oferta ta de a mă ajuta. 1068 01:05:52,660 --> 01:05:54,790 Oracolul era clar. 1069 01:05:54,790 --> 01:05:55,970 Trebuie să merg singur. 1070 01:05:55,970 --> 01:05:58,970 Iason, regele Tesaliei, doar cu mâinile goale 1071 01:05:58,970 --> 01:06:01,100 și fără ajutor va trebui să fure 1072 01:06:01,100 --> 01:06:02,580 Lâna de aur din Colhida. 1073 01:06:02,580 --> 01:06:04,080 Îndreptați-vă spre coastă. 1074 01:06:51,780 --> 01:06:52,480 -Orfeus. 1075 01:15:28,750 --> 01:15:29,440 -Uite. 1076 01:15:29,440 --> 01:15:30,440 Uite acolo! 1077 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 Uită-te la asta. 1078 01:15:43,920 --> 01:15:46,910 OM: Focurile de vulcanul s-a stins. 1079 01:15:46,910 --> 01:15:47,910 Privește acolo sus. 1080 01:15:47,910 --> 01:15:50,400 Nu mai este foc. 1081 01:15:50,400 --> 01:15:53,400 Zeii Olimpului am auzit rugăciunile noastre. 1082 01:15:53,400 --> 01:15:55,550 Jason a câștigat! 1083 01:15:55,550 --> 01:15:57,600 Avea Lâna de Aur. 1084 01:15:57,600 --> 01:15:58,300 -Hm. 1085 01:15:58,300 --> 01:15:59,800 OM: Suntem salvați! 1086 01:15:59,800 --> 01:16:01,300 Salvat! 1087 01:16:01,300 --> 01:16:03,300 Moartea lui Adrastus. 1088 01:16:03,300 --> 01:16:05,300 Adrastus ne va răspunde. 1089 01:16:05,300 --> 01:16:07,300 Trăiască Regele nostru! 1090 01:16:07,300 --> 01:16:09,300 ADRASTO: Toate sunt pentru el. 1091 01:16:09,300 --> 01:16:12,800 Ei nu știu că Jason o va face nu mai pune piciorul in Iolcus. 1092 01:16:12,800 --> 01:16:14,520 Dacă zeii Olimpului nu sunt suficient de puternici 1093 01:16:14,520 --> 01:16:16,660 să scufundăm nava aceea, o vom face trebuie să-l distrugem noi înșine. 1094 01:16:16,660 --> 01:16:18,220 -Ce mai putem faci acum, Adrastus? 1095 01:16:18,220 --> 01:16:19,990 Orașul este sus în arme și strigând după capul nostru. 1096 01:16:19,990 --> 01:16:21,880 -Păi, arestează niște ostatici și-i pune la închisoare. 1097 01:16:21,880 --> 01:16:23,870 La primul semn al unei revolte, arde-le pe rug. 1098 01:16:23,870 --> 01:16:25,140 -Ce, soldaţii ne-ar asculta acum? 1099 01:16:25,140 --> 01:16:26,010 Ei ar ajuta la rebeliune. 1100 01:16:26,010 --> 01:16:26,550 -Plătește-le. 1101 01:16:26,550 --> 01:16:27,520 Sunt soldați, nu-i așa? 1102 01:16:27,520 --> 01:16:28,640 Vor vrea să spui. 1103 01:16:28,640 --> 01:16:30,120 Destul de aur va cumpăra orice. 1104 01:16:30,120 --> 01:16:31,830 -Și regina? 1105 01:16:31,830 --> 01:16:35,090 -Am luat deja mare grijă de regină. 1106 01:16:35,090 --> 01:16:37,070 Acum ia acest gând în capetele voastre groase. 1107 01:16:37,070 --> 01:16:39,980 Un pas fals și voi face să te omoare ca pe câini. 1108 01:16:39,980 --> 01:16:41,040 Ce aştepţi? 1109 01:16:41,040 --> 01:16:42,540 Pleacă de aici. 1110 01:16:47,490 --> 01:16:49,890 Și tu, ce vrei? 1111 01:16:49,890 --> 01:16:51,470 -Am avut vești, Adrastus. 1112 01:16:51,470 --> 01:16:53,060 Poate că Jason a aterizat deja. 1113 01:16:53,060 --> 01:16:54,770 -De unde știi asta? 1114 01:16:54,770 --> 01:16:56,820 -Am învățat că unul dintre oamenii care au navigat cu Jason 1115 01:16:56,820 --> 01:16:59,250 în călătorie, Euristeus, fiul lui Teledes, 1116 01:16:59,250 --> 01:17:00,890 a fost văzut în oraș în această dimineață. 1117 01:17:00,890 --> 01:17:02,680 -Vreau să mi-l aducă deodată, viu sau mort. 1118 01:17:02,680 --> 01:17:03,780 -Asa sunt eu gândi, Adrastus. 1119 01:17:03,780 --> 01:17:05,150 A dispărut din oraș. 1120 01:17:05,150 --> 01:17:05,850 - A dispărut? 1121 01:17:05,850 --> 01:17:07,390 Ai îndrăznit să-l lași să scape? 1122 01:17:21,750 --> 01:17:23,650 -Aş vrea iti cere o favoare. 1123 01:17:23,650 --> 01:17:27,400 Dacă ar trebui să se întâmple ceva eu, ai grijă de Atalanta. 1124 01:17:27,400 --> 01:17:28,460 Ea nu are pe nimeni altcineva. 1125 01:17:28,460 --> 01:17:29,410 - Depinde de noi. 1126 01:17:29,410 --> 01:17:31,460 -Ai grijă să ai grijă de tine, totuși. 1127 01:17:31,460 --> 01:17:34,220 -Voi avea grijă. 1128 01:17:34,220 --> 01:17:37,110 Nu arăta atât de trist. 1129 01:17:37,110 --> 01:17:40,240 Cel mai rău dintre noi necazurile s-au terminat. 1130 01:17:40,240 --> 01:17:40,940 Nu vă faceți griji. 1131 01:17:40,940 --> 01:17:42,370 De data asta vom fi bine. 1132 01:17:42,370 --> 01:17:43,330 -Mi-e teamă. 1133 01:17:43,330 --> 01:17:44,980 mi-e atât de frică. 1134 01:17:44,980 --> 01:17:46,700 Ești sigur că există nici un alt mod, 1135 01:17:46,700 --> 01:17:48,300 nici un alt mijloc de să-l informeze pe Jason? 1136 01:17:48,300 --> 01:17:51,040 Sirenele sunt acolo până acum. 1137 01:17:51,040 --> 01:17:54,290 Euristeu, cum se poate înoți tot așa? 1138 01:17:58,200 --> 01:17:58,900 OMUL: Fugi! 1139 01:17:58,900 --> 01:17:59,930 Vin soldații! 1140 01:18:11,610 --> 01:18:14,570 --[RÂDE] Ceapa, ronţăindu-le ca pe mere. 1141 01:18:14,570 --> 01:18:16,610 -Ah, acasă, noi spune gust ceapa 1142 01:18:16,610 --> 01:18:18,060 ca merele dacă ți-e foame. 1143 01:18:18,060 --> 01:18:19,640 Și ei vă fac părul creț și el. 1144 01:18:30,120 --> 01:18:31,820 -De ce, asta e Stânca sirenei, văd. 1145 01:18:34,800 --> 01:18:36,790 Cineva a aprins focul pe el. 1146 01:18:40,760 --> 01:18:43,610 - Acel foc trebuie să fie un semnal de avertizare. 1147 01:18:43,610 --> 01:18:45,560 Îndreptați-vă spre stânca Sirenei. 1148 01:18:53,850 --> 01:18:55,560 - Abordările sunt sub pază. 1149 01:18:55,560 --> 01:18:57,130 Temnița e plină. 1150 01:18:57,130 --> 01:18:59,910 Creusa e pe punctul de a cedând lui Adrastus. 1151 01:18:59,910 --> 01:19:02,510 Dar doar pentru a salva viata fiului tau. 1152 01:19:02,510 --> 01:19:05,130 Există o singură posibilitate, dacă reușești să ajungi la țărm 1153 01:19:05,130 --> 01:19:08,340 fără Adrastus sau vreunul lui soldații care pun ochii pe tine. 1154 01:19:08,340 --> 01:19:10,650 Altfel, este sfârşitul nostru a tuturor. 1155 01:19:10,650 --> 01:19:12,390 Trebuie să o facem repede. 1156 01:19:12,390 --> 01:19:14,430 Cât mai există timpul să o salveze pe regina. 1157 01:19:14,430 --> 01:19:16,790 -Putem ajunge la coastă înotând sub apă. 1158 01:19:16,790 --> 01:19:19,010 -Dar nici măcar nu pot să înot deasupra apei. 1159 01:19:19,010 --> 01:19:20,340 - Ar putea să ne vedem oricum. 1160 01:19:20,340 --> 01:19:22,980 -Doar dacă luăm Adrastus prin surprindere 1161 01:19:22,980 --> 01:19:24,910 avem vreo sansa de a-l învinge. 1162 01:19:48,130 --> 01:19:50,630 Este foarte simplu. 1163 01:19:50,630 --> 01:19:52,250 Mâine, înainte soarele apune, vom face 1164 01:19:52,250 --> 01:19:55,300 aduce nava în port și o vela plină. 1165 01:19:55,300 --> 01:19:57,310 OM: Dar asta nu e nimic scurt de nebunie. 1166 01:19:57,310 --> 01:19:59,940 - Ce pare a fi o nebunie este adesea cea mai bună soluție. 1167 01:19:59,940 --> 01:20:01,440 BĂRBATUL: Știi, ei să presupunem că nu avem 1168 01:20:01,440 --> 01:20:02,840 cea mai mică suspiciune a ceea ce s-a întâmplat. 1169 01:20:05,390 --> 01:20:06,900 -Toate mâinile la mare. 1170 01:20:06,900 --> 01:20:07,600 Argus-- 1171 01:20:07,600 --> 01:20:08,420 Omul: Treci mai departe. 1172 01:20:08,420 --> 01:20:09,590 - Conduceți nava direct pentru Iolcus. 1173 01:20:09,590 --> 01:20:11,060 BĂRBATUL: Ne îndreptăm spre țărm. 1174 01:20:47,110 --> 01:20:48,940 - Regele Adrastus, din ce motiv 1175 01:20:48,940 --> 01:20:51,650 apari înaintea altarul atotputernicului Zeus? 1176 01:20:51,650 --> 01:20:53,280 -Pentru a efectua drepturile de căsătorie 1177 01:20:53,280 --> 01:20:54,800 cu femeia asta, al cărui nume este Creusa. 1178 01:21:01,050 --> 01:21:03,200 -Rege Adrastus, avem tocmai am văzut nava lui Jason. 1179 01:21:03,200 --> 01:21:04,270 Se îndreaptă spre Iolcus. 1180 01:21:07,060 --> 01:21:10,060 [MULȚIUNEA MULȚIUNII] 1181 01:21:21,540 --> 01:21:23,530 - Luați toți soldații în afară de bodyguardul meu 1182 01:21:23,530 --> 01:21:24,530 și fugi spre port. 1183 01:21:24,530 --> 01:21:28,820 Jason și oamenii lui, ei nu pot lăsa nava aceea în viață. 1184 01:21:28,820 --> 01:21:29,520 - Lasă-mă să plec. 1185 01:21:29,520 --> 01:21:30,520 Lasă-mă! 1186 01:21:37,010 --> 01:21:40,000 - Și tu, continuă cu asta. 1187 01:21:40,000 --> 01:21:43,130 Vă asigur, notând că poate opriți ceremonia. Continuați! 1188 01:21:43,130 --> 01:21:43,840 Hai, am spus! 1189 01:22:18,610 --> 01:22:19,310 -Nu! 1190 01:22:19,310 --> 01:22:21,230 JASON: Nu vom face sărbătorește-ți căsătoria, 1191 01:22:21,230 --> 01:22:23,480 Adrastus, dar înmormântarea ta. 1192 01:24:27,530 --> 01:24:28,230 -Oh! 1193 01:24:32,720 --> 01:24:34,220 -[INAUDIBIL], Adrastus. 1194 01:25:07,140 --> 01:25:08,400 [GEMETE] 1195 01:25:08,400 --> 01:25:10,140 [COPIL PLÂNGE] 1196 01:25:10,140 --> 01:25:12,030 - Jason! 1197 01:25:12,030 --> 01:25:15,340 Moartea lui și a ta va fi sfârşitul casei tale. 1198 01:25:15,340 --> 01:25:18,860 -[TIPETE] 1199 01:25:18,860 --> 01:25:21,170 -[strigă] 1200 01:25:32,330 --> 01:25:33,780 - Ai grijă de el. 1201 01:25:37,180 --> 01:25:40,540 -Oh, Jason, ai făcut-o revino in sfarsit. 1202 01:25:44,990 --> 01:25:47,470 -Orfeus. 1203 01:25:47,470 --> 01:25:55,790 --[GASPS] Prietene, de ce te intristezi? 1204 01:25:55,790 --> 01:26:00,280 Cel mai nobil dintre regi, In sfarsit am gasit 1205 01:26:00,280 --> 01:26:02,520 cel pe care îl am căutat atât de mult timp. 1206 01:26:05,630 --> 01:26:09,530 Ascultă, îi aud vocea. 1207 01:26:09,530 --> 01:26:11,500 Aud vocea lui Eurydice. 1208 01:26:11,500 --> 01:26:13,100 Ea mă sună. 1209 01:26:13,100 --> 01:26:17,540 Ea vine acum la ia-mă cu ea. 1210 01:26:17,540 --> 01:26:18,990 Iată ea. 1211 01:26:24,580 --> 01:26:25,280 Adio. 1212 01:26:30,120 --> 01:26:34,580 La revedere, prietenii mei, și la rătăcirea mea 1213 01:26:34,580 --> 01:26:36,960 de la un capăt al lume către celălalt. 1214 01:26:49,310 --> 01:26:54,750 [PLÂNGE] 1215 01:26:54,750 --> 01:26:57,740 - Și căsnicia ta, Atalanta și Euristeus, 1216 01:26:57,740 --> 01:27:02,110 va marca începutul unui nou era fericirii pentru acest pământ 1217 01:27:02,110 --> 01:27:04,000 și sfârșitul nenorocirilor noastre. 1218 01:27:04,000 --> 01:27:07,550 Bucuria a revenit la noi la în ultimul rând, datorită curajului 1219 01:27:07,550 --> 01:27:10,640 al Regelui nostru, sub protecția Aurului sacru 1220 01:27:10,640 --> 01:27:15,140 Lână, simbolul miraculos a puterii veşnice 1221 01:27:15,140 --> 01:27:16,940 marelui nostru zeu, Zeus. 1222 01:27:20,540 --> 01:27:26,240 -Euristeus, în sfârşit. 1223 01:27:26,240 --> 01:27:28,340 TOȚI: Ura! 1224 01:27:28,340 --> 01:27:30,440 [INVITAȚI] 1225 01:27:43,240 --> 01:27:43,940 -Fiul meu. 1226 01:27:54,440 --> 01:27:57,790 [REDARE MUZICA]